เข้าพรรษา(kâo pan-săa)
Significati
1VerboB2
iniziare la Quaresima buddista; iniziare il ritiro delle piogge
Iniziare il ritiro della stagione delle piogge di tre mesi da parte dei monaci (e dei novizi) buddisti, soggiornando in un unico monastero per l'intero periodo.
Esempi
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săa1iniziare la Quaresima buddista; iniziare il ritiro delle piogge2inizio della Quaresima buddista (festività)3periodo della Quaresima buddista; stagione del ritiro delle pioggeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantre mesi
I monaci inizieranno il ritiro della pioggia in questo tempio per tre mesi.
2SostantivoB2
inizio della Quaresima buddista (festività)
La festività religiosa che segna l'inizio del ritiro della stagione delle piogge nel buddismo thailandese; spesso osservata come festa nazionale.
Esempi
วันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaวันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaGiorno della Quaresima buddistaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Quest'anno, nel giorno di Khao Phansa, la nostra famiglia andrà a fare offerte al tempio vicino a casa nostra.
3SostantivoB2
periodo della Quaresima buddista; stagione del ritiro delle piogge
Il periodo stesso di tre mesi della Quaresima buddista, comunemente menzionato in espressioni come durante il Khao Phansa.
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)เหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaQuaresima buddista (Vassa)
Molte persone decidono di smettere di bere per l'intero periodo della Quaresima buddista.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săainiziare la Quaresima buddista; iniziare il ritiro delle piogge