จำวัด
jam-wátSignificato
1VerboB2
dormire, riferito a un monaco o novizio buddhista
dormire, detto di un monaco o di un novizio buddhista
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจำวัดjam-wátจำวัดjam-wátdormire, riferito a un monaco o novizio buddhistaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionaleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกิจนิมนต์gìt-ní-monกิจนิมนต์gìt-ní-monimpegno monastico (su invito)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattino
Stasera, il venerabile monaco si ritirerà a riposare prima del solito perché domani mattina c'è una cerimonia di elemosina.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamเสร็จsètพระอาจารย์prá-aa-jaanจึงjʉngกลับglàpกุฏิgù-dtìไปbpaiจำวัดjam-wát
Dopo aver terminato il sermone, il venerato maestro è tornato nel suo kuti per dormire.
ในช่วงnai-chûuangพรรษาpan-sǎaท่านเจ้าคุณtân-jâao-kunจะjàจำวัดjam-wátอย่างyàangเป็นเวลาbpen-wee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiพร้อมprɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Durante la Quaresima buddista, il monaco anziano segue un programma fisso per il riposo in modo che il suo corpo sia pronto per la pratica della meditazione.
เมื่อmʉ̂ʉaเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแล้วlɛ́ɛoพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náก็gɔ̂เสด็จsà-dètกลับglàpวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaจำวัดjam-wátอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Dopo aver completato i doveri religiosi, il titolare del rango ecclesiastico reale è tornato al tempio per riposare serenamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำวัด si dice จัม-วัด?
jam-wát
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 1
+
จำวัดjam-wátจำวัดjam-wátdormire, riferito a un monaco o novizio buddhistadormire, riferito a un monaco o novizio buddhistaParola