เสียท่า
sǐia-tâaSignificati
1VerboB2
essere battuti d'astuzia; perdere il vantaggio
essere colti di sprovvista o superati strategicamente finendo in svantaggio (spesso nello sport, nei combattimenti, nei dibattiti o nelle competizioni)
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1squadra rossa; fazione rossa2fazione rossa (politica thailandese); sostenitori delle Camicie Rosseเสียท่าsǐia-tâaเสียท่าsǐia-tâa1essere battuti d'astuzia; perdere il vantaggio2essere raggirato o sfruttato; cadere vittima di un ingannoโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)หมัดน็อกmàt-nɔ́kหมัดน็อกmàt-nɔ́kpugno da ko; colpo decisivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยกสุดท้ายyók-sùt-táaiยกสุดท้ายyók-sùt-táai1ultimo round (di un incontro)2fase finale; sforzo finale
Il pugile all'angolo rosso è stato sopraffatto ed è stato messo al tappeto nell'ultimo round.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเสียท่าsǐia-tâaในช่วงnai-chûuangต่อdtɔ̀ɔเวลาพิเศษwee-laa-pí-sèetเลยləəiแพ้pɛ́ɛไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
La nostra squadra di calcio è stata colta alla sprovvista durante i tempi supplementari, quindi abbiamo perso purtroppo.
เขาkǎoเป็นbpenนักหมากรุกnák-màak-rúkที่tîiเก่งมากgèng-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาmaaเสียท่าsǐia-tâaให้กับhâi-gàpกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
È un bravissimo giocatore di scacchi, ma è stato superato dalla strategia inaspettata del suo avversario.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiฝ่ายค้านfàai-káanเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaไม่ดีmâi-diiพอpɔɔจึงjʉngเสียท่าsǐia-tâaให้กับhâi-gàpวาทศิลป์waa-tá-sǐnของkɔ̌ɔngฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baan
In questo dibattito, il partito d'opposizione non era ben preparato con le proprie informazioni, quindi è stato sopraffatto dalla retorica del partito di governo.
2VerboC1
essere raggirato o sfruttato; cadere vittima di un inganno
Essere ingannato o sfruttato da qualcuno; in alcuni contesti, essere vittima di approfittamento sessuale.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1dal cuore tenero; compassionevole2cedere; arrendersi facilmente; lasciarsi facilmente influenzare3debole di volontà; facilmente persuadibile (neg.)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)เสียท่าsǐia-tâaเสียท่าsǐia-tâa1essere battuti d'astuzia; perdere il vantaggio2essere raggirato o sfruttato; cadere vittima di un ingannoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareปากหวานbpàak-wǎanปากหวานbpàak-wǎan1adulatore; lusinghiero2lusingare; adulareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1ingannare; frodare; raggirare2ingannevole; fraudolento; disonesto
È una persona di buon cuore, quindi viene spesso raggirata da adulatori che cercano di ingannarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiไว้ใจwái-jaiคนkonง่ายngâaiเกินไปgəən-bpaiเขาkǎoจึงjʉngเสียท่าsǐia-tâaให้hâiนักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnจนjonหมดตัวmòt-dtuua
Poiché era troppo fiducioso, è stato sfruttato da un truffatore finché non ha perso tutto.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuangลูกสาวlûuk-sǎaoมากmâakกลัวว่าgluua-wâaจะjàไปbpaiเสียท่าsǐia-tâaให้กับhâi-gàpผู้ชายpûu-chaaiที่tîiไม่หวังดีmâi-wǎng-diiตอนdtɔɔnไปbpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têet
I genitori sono molto preoccupati per la figlia, temendo che possa essere raggirata da uomini malintenzionati mentre studia all'estero.
ข่าวดาราkàao-daa-raaสาวsǎaoเสียท่าsǐia-tâaให้hâiไฮโซhai-sooจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmเป็นbpenอุทาหรณ์ù-taa-hɔ̌ɔnให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngระวังตัวrá-wang-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La notizia di una giovane attrice sfruttata da una finta esponente dell'alta società funge da monito per molte donne affinché siano più prudenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐia
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzarotto; fuori usoParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 2
เสียท่าsǐia-tâaเสียท่าsǐia-tâaessere battuti d'astuzia; perdere il vantaggioessere battuti d'astuzia; perdere il vantaggioParola