เสียท่า(sĭia tâa)

Significati

1VerboB2

essere battuti d'astuzia; perdere il vantaggio

essere colti di sprovvista o superati strategicamente finendo in svantaggio (spesso nello sport, nei combattimenti, nei dibattiti o nelle competizioni)

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1squadra rossa; fazione rossa2fazione rossa (politica thailandese); sostenitori delle Camicie Rosseเสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1essere battuti d'astuzia; perdere il vantaggio2essere sfruttati; cedere sotto pressioneโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)หมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugno (colpo)น็อกnókน็อกnók1mettere KO; mandare al tappeto2knockout (KO)3svenire; perdere i sensi (informale)4spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1ultimo round (di un incontro)2fase finale; sforzo finale
Il pugile all'angolo rosso è stato sopraffatto ed è stato messo al tappeto nell'ultimo round.
2VerboC1

essere sfruttati; cedere sotto pressione

cedere o essere sfruttati da qualcuno, a volte con un'implicazione sessuale a seconda del contesto

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1dal cuore tenero; compassionevole2cedere; arrendersi facilmente; lasciarsi facilmente influenzare3debole di volontà; facilmente persuadibile (neg.)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1essere battuti d'astuzia; perdere il vantaggio2essere sfruttati; cedere sotto pressioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1adulatore; lusinghiero2lusingare; adulare3adulatore (spesso insincero)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1ingannare; frodare; raggirare2ingannevole; fraudolento; disonesto
È una persona di buon cuore, quindi viene spesso raggirata da adulatori che cercano di ingannarla.

Parole correlate

Analisi della parola

เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaParte 2
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâaessere battuti d'astuzia; perdere il vantaggio