พลาดท่า
plâat tâa
Significati
1SostantivoB2
fare un passo falso; perdere un vantaggio
Commettere un errore e perdere il proprio vantaggio, spesso facendosi superare in astuzia da un avversario.
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1fare un passo falso; perdere un vantaggio2cadere in trappola; farsi raggirare3cedere a un incontro sessuale (eufemismo)ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaiparte finale; fase conclusivaยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)น็อกnókน็อกnók1mettere KO; mandare al tappeto2knockout (KO)3svenire; perdere i sensi (informale)4spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)
Il pugile era in vantaggio ai punti, ma ha commesso un errore nell'ultimo round ed è stato messo KO.
2SostantivoC1
cadere in trappola; farsi raggirare
Subire una battuta d'arresto o essere sfruttati a causa di un passo falso o di disattenzione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1fare un passo falso; perdere un vantaggio2cadere in trappola; farsi raggirare3cedere a un incontro sessuale (eufemismo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1spendere/pagare soldi; costare2perdere soldi3sprecare soldiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1non necessario; superfluo2non necessariamente
Ha subito una battuta d'arresto perché non ha letto attentamente il contratto e ha finito per pagare un extra inutilmente.
3SostantivoC2
cedere a un incontro sessuale (eufemismo)
Eufemismo: perdere il controllo di una situazione e finire in un incontro sessuale, spesso implicando l'essere raggirati o costretti.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1fare un passo falso; perdere un vantaggio2cadere in trappola; farsi raggirare3cedere a un incontro sessuale (eufemismo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimento
Ha raccontato di aver bevuto un po' troppo quella notte e di aver finito per avere un incontro sessuale con qualcuno che aveva appena conosciuto alla festa.
Parole correlate
Significato simile
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio3perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
- finalmente; alla fine
- essere ingannato; avere la peggio
- perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1essere battuti d'astuzia; perdere il vantaggio2essere sfruttati; cedere sotto pressione
- essere battuti d'astuzia; perdere il vantaggio
- essere sfruttati; cedere sotto pressione
เสียหลังsĭia lăngเสียหลังsĭia lăngperdere la posizione; farsi sorprendere alle spalle (sport, combattimento)
perdere la posizione; farsi sorprendere alle spalle (sport, combattimento)
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praangcadere in trappola; farsi ingannare; essere raggirati
cadere in trappola; farsi ingannare; essere raggirati
หลงกลlŏng gonหลงกลlŏng goncadere in un tranello; farsi ingannare
cadere in un tranello; farsi ingannare
Analisi della parola
+
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâafare un passo falso; perdere un vantaggio