ครึกโครม(krúk krohm)
Significati
1AggettivoB2
clamoroso; sensazionale; turbolento
molto rumoroso, turbolento o sensazionale; che causa un grande scalpore o trambusto nel pubblico.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1divorziare2divorziatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohm1clamoroso; sensazionale; turbolento2sensazionale; di grande scalpore3molto rumoroso; chiassosoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
La notizia del divorzio di quella coppia di celebrità è diventata una storia sensazionale in tutto il paese.
2AggettivoB2
molto rumoroso; chiassoso
molto rumoroso, chiassoso o fragoroso
Esempi
งานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngcelebrazione; festa; banchettoชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návittoria; trionfoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1tifo; applausi2grida di sostegno; acclamazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesuono musicale; suono della musicaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeอึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmอึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmrumoroso e caotico; chiassoso
La celebrazione della vittoria della squadra di calcio è stata piena di cori fragorosi e musica.
3AggettivoB2
sensazionale; di grande scalpore
che suscita grande scalpore o commozione pubblica; sensazionale
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1divorziare2divorziatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohm1clamoroso; sensazionale; turbolento2sensazionale; di grande scalpore3molto rumoroso; chiassosoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
La notizia del divorzio di quella coppia di celebrità è diventata una storia sensazionale in tutto il paese.
Parole correlate
Significato simile
อึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmอึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmrumoroso e caotico; chiassoso
rumoroso e caotico; chiassoso
ฮือฮาheu haaฮือฮาheu haa1suscitare scalpore; fare clamore2scalpore; clamore; sensazione
- suscitare scalpore; fare clamore
- scalpore; clamore; sensazione
เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1molto rumoroso; chiassoso2sensazionale; di cui si parla molto
- molto rumoroso; chiassoso
- sensazionale; di cui si parla molto
เถิดเทิงtèrt terngเถิดเทิงtèrt terng1un tipo di musica/danza popolare thailandese2vivace; chiassoso; turbolento
- un tipo di musica/danza popolare thailandese
- vivace; chiassoso; turbolento
เอิกเกริกèrk-gèrkเอิกเกริกèrk-gèrk1turbolento; giubilante; ostentato2clamorosamente; in modo festoso; in modo ostentato
- turbolento; giubilante; ostentato
- clamorosamente; in modo festoso; in modo ostentato
Analisi della parola
+
ครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohmclamoroso; sensazionale; turbolento