บิ่น

bìn

Significati

1AggettivoB1

sbeccato; scheggiato

che presenta un piccolo pezzo rotto sul bordo, lasciando una parte irregolare o frastagliata

Esempi

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)บิ่นbìnบิ่นbìn1sbeccato; scheggiato2sbeccarsi; scheggiarsiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàakfare attenzione alle parole; misurare le paroleโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)
Quel bicchiere ha il bordo sbeccato; devi fare attenzione che le labbra non tocchino il bordo quando bevi.
Altri 7 esempi
มีดmîitเล่มlêmนี้níiคมkomแต่dtɛ̀ɛปลายbplaaiบิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀iจากjàakการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàk
Questo coltello è affilato, ma la punta è leggermente sbeccata a causa dell'uso intenso.
ฟันหน้าfan-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบิ่นbìnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakล้มlómจึงjʉngยิ้มyímไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมั่นใจmân-jai
Il suo dente davanti è leggermente sbeccato dopo una caduta, quindi non è molto sicuro di sé quando sorride.
ขอบkɔ̀ɔpถ้วยtûuaiใบbaiนี้níiบิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangใช้cháiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamได้dâai
Il bordo di questa tazza è leggermente sbeccato, ma è ancora utilizzabile per bere.
ฉันchǎnเผลอplə̌əทำtamจานjaanตกdtòkขอบkɔ̀ɔpจานjaanเลยləəiบิ่นbìnตรงdtrongมุมmumเป็นรอยbpen-rɔɔiหยักyàk
Ho fatto cadere accidentalmente il piatto, così il bordo si è sbeccato creando un profilo frastagliato sull'angolo.
ฟันfanแก้วไวน์gâew waaiบิ่นbìnเป็นbpenแฉกchàekเล็กๆlék lékทำให้tam hâiปากแก้วbpàak gâeoไม่เรียบmâi rîiapและláeอาจàatบาดปากbàat bpàakได้dâi
Il bordo del bicchiere da vino è sbeccato in piccoli frammenti frastagliati, rendendo l'imboccatura non uniforme e rischiando di tagliare le labbra.
กระถางgrà-tăangดินเผาdin păoเก่าgàoมีmeeขอบkòpบิ่นbìnเว้าwáoเข้าไปkâo bpaiเป็นbpenหยักyàkๆ-แสดงถึงsà-daeng tĕungการสึกหรอgaan sèuk rŏrตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Il vecchio vaso di terracotta ha il bordo sbeccato con rientranze frastagliate, che mostrano l'usura del tempo.
จานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมีmiiรอยบิ่นrɔɔi-bìnตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหลายlǎaiจุดjùtทำให้ดูtam-hâi-duuเก่าgàoและlɛ́ไม่น่าmâi-nâaใช้chái
Il piatto di ceramica presenta delle sbeccature lungo il bordo in diversi punti, il che lo fa sembrare vecchio e poco invitante da usare.
2VerboB1

sbeccarsi; scheggiarsi

Perdere un piccolo pezzo da un bordo, lasciando una sbeccatura o una parte irregolare.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛobordo di un bicchiereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)บิ่นbìnบิ่นbìn1sbeccato; scheggiato2sbeccarsi; scheggiarsiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglie
Ha rotto accidentalmente un pezzetto dal bordo del bicchiere mentre lavava i piatti.
Altri 3 esempi
อย่าyàaใช้cháiมีดmêetฟันfanเขียงkĭiangไม้máiแรงraengๆ-เดี๋ยวdĭiaoมุมmumเขียงkĭiangจะjàบิ่นbìnออกมาòk maa
Non colpire troppo forte il tagliere di legno con il coltello, altrimenti un angolo si scheggerà.
เด็กdèkทำtamจานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangหล่นlònจนjonขอบkɔ̀ɔpจานjaanบิ่นbìnไปbpaiนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
Il bambino ha fatto cadere il piatto di ceramica, facendo scheggiare un pezzetto dal bordo.
ระวังrá-wangวางwaangถ้วยtûuaiลงแรงlong raengเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoขอบkòpถ้วยtûuaiจะjàบิ่นbìnหลุดlùtออกòkเป็นbpenเศษsètเล็กlékๆ-
Fai attenzione a non appoggiare la tazza troppo forte, altrimenti il bordo si scheggerà in piccoli pezzi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bìn

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1sbeccato; scheggiato