แหว่ง(wàeng)

Significati

1AggettivoA2

Scheggiato; intaccato; a cui manca un pezzo

Descrive qualcosa a cui manca un pezzo dal bordo o dalla superficie, creando una tacca, uno spazio vuoto o una rientranza.

Esempi

จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แหว่งwàengแหว่งwàeng1Scheggiato; intaccato; a cui manca un pezzo2Essere/diventare scheggiato; avere un pezzo mancante
Questo piatto è scheggiato.
2VerboB1

Essere/diventare scheggiato; avere un pezzo mancante

Essere o diventare scheggiato o intaccato a causa della rottura di un pezzo da un bordo o da una superficie.

Esempi

ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแหว่งwàengแหว่งwàeng1Scheggiato; intaccato; a cui manca un pezzo2Essere/diventare scheggiato; avere un pezzo mancanteหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Fai attenzione, o tutti i piatti si sbeccheranno.

Parole correlate