บาดปาก
bàat-bpàakSignificato
1VerboB2
tagliare le labbra/la bocca
ferire o tagliare le labbra o la bocca con qualcosa di affilato; essere abbastanza affilato da tagliare le labbra (es. bordi di lattine, bordi di bicchieri, pezzi di cibo taglienti)
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambere acquaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1lattina; scatoletta (contenitore)2classificatore: lattineที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ət1aver appena aperto2aver appena acceso [qcs]อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)บาดปากbàat-bpàakบาดปากbàat-bpàaktagliare le labbra/la boccaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Fai attenzione, bere da una lattina appena aperta potrebbe far sì che il bordo ti tagli il labbro.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănกินginขนมปังkà-nŏm bpangฝรั่งเศสfà-ràng-sàytแล้วláeoเปลือกนอกbplèuuak nôkที่têeแข็งๆkăeng kăengมันmanบาดปากbàat bpàakจนjonเป็นbpenแผลplăe
Ho mangiato una baguette francese e la sua crosta dura mi ha tagliato la bocca, lasciandomi una ferita.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaแค่kâeร้อนในrón naiแต่dtàeพอporดูdooดีๆdee deeถึงtĕungเห็นว่าhĕn wâaเป็นbpenแผลplăeเพราะpráwโดนdohnขอบแก้วkòp gâaeoที่têeบิ่นbìnบาดปากbàat bpàak
All'inizio pensavo fosse solo un'afta, ma a un'ispezione più attenta ho visto che era un taglio causato dal bordo scheggiato del bicchiere che mi aveva inciso la bocca.
เขาkăoกินginปลาbplaaอย่างyàangไม่mâiระวังrá-wangเลยloieโดนdohnก้างgâangชิ้นchínเล็กๆlék lékบาดปากbàat bpàakและláeเกือบจะgèuap jàติดคอdtìt ko
Ha mangiato il pesce con disattenzione e una piccola lisca gli ha tagliato la bocca e gli è quasi rimasta incastrata in gola.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)3pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)Parte 1
+
บาดปากbàat-bpàakบาดปากbàat-bpàaktagliare le labbra/la boccatagliare le labbra/la boccaParola