บั่ว
bùaSignificati
1SostantivoA1
cipolla; scalogno (thailandese settentrionale)
Termine del thailandese settentrionale per indicare una cipolla o uno scalogno.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔksbucciare; pelare; sgusciareบั่วbùaบั่วbùa1cipolla; scalogno (thailandese settentrionale)2cucchiaio (thailandese nordorientale)3cecidomia galligena del riso
La mamma sta sbucciando gli scalogni.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho comprato mezzo chilo di scalogni.
La nonna ha fritto degli scalogni da usare come guarnizione per il khao soi.
2SostantivoA1
cucchiaio (thailandese nordorientale)
Termine del thailandese nordorientale per un cucchiaio, usato per mangiare o servire il cibo.
Esempi
ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareบั่วbùaบั่วbùa1cipolla; scalogno (thailandese settentrionale)2cucchiaio (thailandese nordorientale)3cecidomia galligena del risoตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoscodellare il riso; servire il risoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Usa un cucchiaio per prendere il riso.
Altri 3 esempiMostra meno
Potrei avere un cucchiaio per mangiare?
Stamattina la mamma ha usato un cucchiaio per servire il curry in una ciotola.
3SostantivoC1
cecidomia galligena del riso
Piccolo insetto simile a una zanzara, le cui larve danneggiano i germogli di riso in crescita, provocando la formazione di galle tubolari.
Esempi
ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn1embrione (fase iniziale di sviluppo)2larva/ninfa (stadio immaturo)3sentirsi mancare; sentirsi debole (colloquiale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsettoบั่วbùaบั่วbùa1cipolla; scalogno (thailandese settentrionale)2cucchiaio (thailandese nordorientale)3cecidomia galligena del risoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminenteข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1cannuccia2tubo; cilindro cavo3lampadina; tubo fluorescente4classificatore: oggetti tubolari; lampadine; cannucce5ampolla; fiala6bobina; rocchettoชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)กังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1prodotto; rendimento; output2resa agricola; raccoltoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsi
Le larve della cecidomia del riso provocano la formazione di galle tubolari sui germogli del riso, quindi gli agricoltori temono che le rese diminuiscano.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakพบpópยอดyɔ̂ɔtข้าวkâaoเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtคล้ายkláaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaอยู่yùuภายในpaai-naiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Se i germogli del riso sviluppano strutture tubolari simili alle foglie dei cipollotti, occorre controllare se al loro interno sono presenti larve della cecidomia del riso.
แม้mɛ́ɛต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiถูกtùukแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaทำลายtam-laaiจะjàยังyangเขียวkǐiaoอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtที่tîiกลายเป็นglaai-bpenหลอดlɔ̀ɔtนั้นnánไม่อาจmâi-àatเจริญjà-rəənต่อdtɔ̀ɔไปเป็นbpai-bpenรวงruuangได้dâaiชาวนาchaao-naaจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakสีsǐiของkɔ̌ɔngใบbaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Sebbene le piante di riso danneggiate dalle cecidomie del riso possano rimanere verdi, i germogli che hanno sviluppato galle tubolari non possono più formare pannocchie, quindi gli agricoltori non dovrebbero valutare i danni basandosi soltanto sul colore delle foglie.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́เมื่อยmʉ̂ʉaiอดòtข้าวkâaoปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtให้เห็นhâi-hěnชัดchátหน่อnɔ̀ɔที่tîiถูกtùukตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเข้าkâoทำลายtam-laaiก็gɔ̂สูญเสียsǔun-sǐiaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanออกรวงɔ̀ɔk-ruuangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
La pianificazione della gestione delle cecidomie del riso richiede un monitoraggio continuo, perché quando le galle tubolari diventano chiaramente visibili, i germogli attaccati dalle larve hanno già perso la capacità di produrre pannocchie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |