ออกรวง
ɔ̀ɔk-ruuangSignificato
1VerboB2
spigare (di riso/cereali)
di riso e altri cereali: produrre la spiga prima della maturazione; spigare
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกรวงɔ̀ɔk-ruuangออกรวงɔ̀ɔk-ruuangspigare (di riso/cereali)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale
Una volta che il riso inizia a spigare, i contadini devono prendersene cura in modo particolare.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpii-níiน้ำดีnáam-diiต้นข้าวdtôn-kâaoจึงjʉngสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́เริ่มrə̂əmออกรวงɔ̀ɔk-ruuangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั้งtángทุ่งtûng
Quest'anno l'acqua è stata abbondante, quindi le piante di riso sono sane e hanno iniziato a spigare in tutto il campo.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiออกรวงɔ̀ɔk-ruuangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngในไม่ช้าnai-mâi-cháa
La vista delle piante di riso che spigano simultaneamente è un segno che la stagione del raccolto arriverà presto.
นักวิจัยnák wí-jaiการเกษตรgaan gà-sèetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaพันธุ์panข้าวkâaoที่têeสามารถsăa-mâatออกรวงòk ruuangได้dâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàat
I ricercatori agricoli stanno sviluppando varietà di riso in grado di spigare più velocemente per far fronte al cambiamento climatico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
รวงruuangรวงruuang1spiga (di cereale)2grappolo pendente (fiori/frutti); racemospiga (di cereale)Parte 2
ออกรวงɔ̀ɔk-ruuangออกรวงɔ̀ɔk-ruuangspigare (di riso/cereali)spigare (di riso/cereali)Parola