ข้าวซอย
kâao-sɔɔiSignificato
1SostantivoB1
Khao Soi (zuppa di noodle al curry del nord della Thailandia)
Zuppa di noodle al curry di cocco del nord della Thailandia, solitamente con noodle all'uovo e pollo o manzo, servita con verdure sott'aceto, scalogno, lime e una guarnizione di noodle croccanti.
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (zuppa di noodle al curry del nord della Thailandia)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quando vai a Chiang Mai, devi provare il khao soi. È buonissimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginข้าวซอยkâao-sɔɔiไก่gàiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpข้าวซอยkâao-sɔɔiเนื้อnʉ́ʉaมากกว่าmâak-gwàa
Mi piace mangiare il khao soi di pollo, ma il mio amico preferisce quello di manzo.
เคล็ดลับklét lápการกินgaan ginข้าวซอยkâao-soiให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngบีบbèepมะนาวmá-naaoและláeใส่sàiผักกาดpàk gàatดองdongเยอะๆyér-yér
Il segreto per gustare al meglio il khao soi è spremerci del lime e aggiungere molte verdure sottaceto.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngข้าวซอยkâao-sɔɔiอยู่ที่yùu-tîiน้ำnáamแกงกะทิgɛɛng-gà-tíเข้มข้นkêm-kônที่tîiหอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́เส้นบะหมี่sên-bà-mìiกรอบgrɔ̀ɔpที่tîiโรยหน้าrooi-nâaมาmaa
La caratteristica unica del khao soi risiede nella sua ricca e aromatica zuppa di curry al cocco e nei noodles croccanti sparsi sopra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneriso (cotto)Parte 1
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradinevicolo; stradinaParte 2
ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (zuppa di noodle al curry del nord della Thailandia)Khao Soi (zuppa di noodle al curry del nord della Thailandia)Parola