นายเวร
naai waynSignificati
1SostantivoB2
ufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibile
un funzionario incaricato di essere in servizio per supervisionare le operazioni o gestire le emergenze per un determinato periodo (comunemente in ambito militare, tra le forze di polizia, nei tribunali o negli ospedali)
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ไหนnăiไหนnăi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1ufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibile2aiutante di campo; assistente di un alto funzionario3creditore karmico (buddhismo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnpronto soccorsoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Quale medico è di turno al pronto soccorso stasera?
Altri 3 esempiMostra meno
นายเวรnaai waynที่têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatได้รับแจ้งdâi ráp jâengเหตุhètลักทรัพย์lák sápเมื่อmêuuaตอนdtonตีสองdtee sŏng
L'ufficiale di turno alla stazione di polizia ha ricevuto una denuncia di furto alle 2 del mattino.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapแล้วláeoนายเวรnaai waynประจำbprà-jamกองร้อยgong róiต้องdtôngเดินdernตรวจการณ์dtrùuat gaanทุกๆtúk túkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
In base al regolamento, l'ufficiale di turno della compagnia deve effettuare un pattugliamento ogni due ore per motivi di sicurezza.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaนายเวรnaai waynมีอำนาจmee am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrหมายmăaiจับjàpในnaiกรณีgà-rá-neeเร่งด่วนrêng dùuanนอกnôkเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanได้dâi
Il giudice di turno ha l'autorità di valutare una richiesta di mandato d'arresto in casi urgenti fuori dall'orario d'ufficio.
2SostantivoB2
aiutante di campo; assistente di un alto funzionario
un ufficiale o assistente che supporta un alto funzionario gestendo impegni, corrispondenza, scorte e coordinamento; spesso assegnato a giudici, ministri o ufficiali di alto grado
Esempi
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1ufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibile2aiutante di campo; assistente di un alto funzionario3creditore karmico (buddhismo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministro; ministro del governoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaancoordinare; fare da tramiteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangitinerario; programma di viaggio
L'assistente del ministro aiuta a coordinare il programma di viaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùt
È stato nominato aiutante di campo del Capo di Stato Maggiore della Difesa.
การเป็นgaan bpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaอาวุโสaa-wú-sŏhต้องdtôngอาศัยaa-săiความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างสูงyàang sŏong
Essere l'assistente di un giudice anziano richiede grande discrezione e un'elevata affidabilità.
นายเวรnaai waynคนสนิทkon sà-nìtของkŏngท่านทูตtâan tôotเป็นbpenผู้ติดตามpôo dtìt dtaamและláeประสานงานbprà-săan ngaanหลักlàkในnaiการเยือนgaan yeuuanครั้งนี้kráng née
Lo stretto collaboratore dell'ambasciatore è il principale accompagnatore e coordinatore di questa visita.
3SostantivoB2
creditore karmico (buddhismo)
Nella credenza buddhista, una persona o uno spirito a cui qualcuno ha fatto del male e che può a sua volta causare sofferenza a chi lo ha danneggiato.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccareอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1ufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibile2aiutante di campo; assistente di un alto funzionario3creditore karmico (buddhismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónessere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto
La nonna crede che qualcuno a cui abbiamo fatto del male possa diventare un avversario karmico e tornare a causarci problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanฉันchǎnทำบุญtam-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเผื่อpʉ̀ʉaเขาkǎoจะjàเลิกlə̂əkจองเวรjɔɔng-weenเราrao
Mia madre mi ha invitato a compiere azioni meritorie per coloro a cui abbiamo fatto un torto, nella speranza che smettano di cercare vendetta contro di noi.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangกรรมgamผู้ที่pôo têeเราraoเคยkoeiเบียดเบียนbìiat biianอาจàatกลายเป็นglaai bpenนายเวรnaai waynที่têeคอยkoiจองเวรjong waynและláeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngทนทุกข์ton túk
Secondo le credenze sul karma, coloro a cui abbiamo fatto del male possono diventare avversari karmici che cercano vendetta e ci causano sofferenza.
แม้mɛ́ɛจะjàพิสูจน์pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaความทุกข์kwaam-túkนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiผู้ที่pûu-tîiตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Sebbene non possa dimostrare se la sua sofferenza sia causata da chi cerca una rivalsa karmica, continua a dedicare meriti a coloro a cui ha fatto un torto, per la propria serenità.
Analisi della parola
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioSig. (titolo maschile)Parte 1
+
เวรweenเวรween1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4inimicizia; ostilità; vendettaturno; turno di lavoro; rotazioneParte 2
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibileufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibileParola