นายเวร(naai wayn)
Significati
1SostantivoB2
ufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibile
un funzionario incaricato di essere in servizio per supervisionare le operazioni o gestire le emergenze per un determinato periodo (comunemente in ambito militare, tra le forze di polizia, nei tribunali o negli ospedali)
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1ufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibile2aiutante di campo; assistente di un alto funzionarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnpronto soccorsoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Quale medico è di turno al pronto soccorso stasera?
2SostantivoB2
aiutante di campo; assistente di un alto funzionario
un ufficiale o assistente che supporta un alto funzionario gestendo impegni, corrispondenza, scorte e coordinamento; spesso assegnato a giudici, ministri o ufficiali di alto grado
Esempi
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1ufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibile2aiutante di campo; assistente di un alto funzionarioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministro; ministro del governoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1coordinare; fare da tramite2coordinamento; lavoro di collegamentoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangitinerario; programma di viaggio
L'assistente del ministro aiuta a coordinare il programma di viaggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibile