ทำบุญอุทิศ(tam bun ù-tít)
Significati
1VerboB2
acquisire meriti e dedicarli [a qcn]
compiere un atto di merito (ad es. offrire cibo ai monaci) e dedicare il merito a [qcn], di solito a defunti o ad altri esseri (come spiriti o creditori karmici).
Esempi
ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpanniversarioวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำบุญอุทิศtam bun ù-títทำบุญอุทิศtam bun ù-títacquisire meriti e dedicarli [a qcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)
Ad ogni anniversario della morte di mio padre, andiamo al tempio per compiere atti di merito per lui.
Analisi della parola
+
ทำบุญอุทิศtam bun ù-títทำบุญอุทิศtam bun ù-títacquisire meriti e dedicarli [a qcn]