เจ้ากรรม(jâo gam)
Significati
1SostantivoB2
il proprio karma; sfortuna attribuita al proprio karma
Il proprio karma; sfortuna attribuita al proprio karma.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteสำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1di scorta; di riserva2riserva; scorta3riservare; mettere da parte; fare un backupไฟล์faaiไฟล์faaifile (digitale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] esclamazione di lamento per la sfortuna2il proprio karma; sfortuna attribuita al proprio karmaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Ho dimenticato di fare il backup dei file; il mio stesso karma mi ha costretto a ricominciare il rapporto da capo.
2InteriezioneB2
[!] esclamazione di lamento per la sfortuna
Un'esclamazione usata per lamentare sfortuna o sventura; spesso abbinata a นายเวรนายเวรnaai wayn1ufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibile2aiutante di campo; assistente di un alto funzionario. Esempio: เจ้ากรรมเจ้ากรรมjâo gam1[!] esclamazione di lamento per la sfortuna2il proprio karma; sfortuna attribuita al proprio karma นายเวรนายเวรnaai wayn1ufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibile2aiutante di campo; assistente di un alto funzionario!
Esempi
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] esclamazione di lamento per la sfortuna2il proprio karma; sfortuna attribuita al proprio karmaนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1ufficiale di servizio; ufficiale di guardia; ufficiale reperibile2aiutante di campo; assistente di un alto funzionarioรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire [prezzi, pressione, ecc.]4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5fatti da parte!; fate largo! (imperativo)6accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Oh, che sfortuna! L'auto ha bucato una gomma proprio davanti a casa mia.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gamil proprio karma; sfortuna attribuita al proprio karma