เวลาราชการ(way-laa râat-chá-gaan)
Significati
1SostantivoB2
orario degli uffici pubblici
l'orario di lavoro ufficiale degli uffici governativi quando sono disponibili i servizi pubblici (tipicamente orario d'ufficio nei giorni feriali, esclusi fine settimana e festivi)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereพาสปอร์ตpáat-sà-bpòtพาสปอร์ตpáat-sà-bpòtpassaporto (documento di viaggio)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contattare; mettersi in contatto2diffondersi; trasmettersi3toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacenteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)กรมการกงสุลgrom gaan gong sŭnกรมการกงสุลgrom gaan gong sŭnDipartimento per gli Affari Consolari (Thailandia)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เวลาราชการway-laa râat-chá-gaanเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanorario degli uffici pubblici
Se vuoi fare il passaporto, devi contattare il Dipartimento degli Affari Consolari durante l'orario d'ufficio.
Altri 3 esempiMostra meno
สำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètจะjàปิดทำการbpìt tam gaanตอนเที่ยงdton tîiangเพื่อpêuuaพักกลางวันpák glaang wanและláeเปิดbpèrtอีกครั้งèek krángจนหมดjon mòtเวลาราชการway-laa râat-chá-gaan
L'ufficio distrettuale chiude a mezzogiorno per la pausa pranzo e riapre fino alla fine dell'orario d'ufficio.
การติดต่อgaan dtìt-dtòหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátนอกnôkเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanเป็นbpenเรื่องrêuuangยากมากyâak mâakหากhàakไม่มีmâi meeเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnจริงๆjing jing
Contattare le agenzie governative al di fuori dell'orario d'ufficio è molto difficile, a meno che non ci sia una vera emergenza.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaขยายkà-yăaiเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanของkŏngบางbaangหน่วยงานnùuay ngaanเพื่อpêuuaอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonมากขึ้นmâak kêun
Il governo sta valutando di estendere l'orario d'ufficio di alcune agenzie per offrire maggiore comodità ai cittadini.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เวลาราชการway-laa râat-chá-gaanเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanorario degli uffici pubblici