ผ่อง(pòng)
Significati
1AggettivoB1
luminoso; radioso; chiaro (carnagione)
Luminoso, radioso o chiaro; spesso descrive una carnagione chiara e splendente.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâapelle del visoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูผ่องdoo pòngดูผ่องdoo pòngavere un aspetto radioso; avere un aspetto luminosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1truccarsi; truccare qualcuno2decorare la superficie (di una torta o dessert)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi la pelle del tuo viso appare così radiosa che non hai nemmeno bisogno di trucco.
2AggettivoB2
puro; incontaminato; senza colpe
Puro, incontaminato o libero da colpe.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngassolvere, prosciogliereชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaผ่องpòngผ่องpòng1puro; incontaminato; senza colpe2luminoso; radioso; chiaro (carnagione)พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăabiasimo; accusa; motivo di criticaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1irrisolto; incompiuto2rimanere irrisolto; restare in sospeso3emotivamente irrisolto; persistenteมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
Dopo che il tribunale ha archiviato il caso, la sua reputazione è tornata immacolata, libera dalle accuse che duravano da tempo.
Parole correlate
Significato simile
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1limpido e luminoso; radioso2sereno; allegro e spensierato
- limpido e luminoso; radioso
- sereno; allegro e spensierato
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radioso; luminoso e limpido (della pelle)2puro; incontaminato (figurato)
- radioso; luminoso e limpido (della pelle)
- puro; incontaminato (figurato)
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1luminoso; limpido; immacolato (aspetto)2puro; senza colpa (morale)
- luminoso; limpido; immacolato (aspetto)
- puro; senza colpa (morale)
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pòngchiara e radiosa (pelle)
chiara e radiosa (pelle)
นวลnuuanนวลnuuan1morbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)2chiaro; vellutato (carnagione)3luminosità morbida; tenue (luce/colore)
- morbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)
- chiaro; vellutato (carnagione)
- luminosità morbida; tenue (luce/colore)