ไม่แสบ

mâi sàep

Significati

1AggettivoA2

che non brucia/pizzica; non irritante

Descrive qualcosa che non causa una sensazione di bruciore, pizzicore o irritazione sulla pelle, negli occhi, ecc.

Esempi

ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่แสบmâi sàepไม่แสบmâi sàep1che non brucia/pizzica; non irritante2delicato; non aspro/piccante
Questa crema non brucia quando viene applicata sul viso.
2AggettivoA2

delicato; non aspro/piccante

Descrive gusti, odori o sensazioni che sono delicati e non pungenti, aspri o irritanti (es. cibo non piccante).

Esempi

แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)อ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiไม่แสบmâi sàepไม่แสบmâi sàep1che non brucia/pizzica; non irritante2delicato; non aspro/piccanteกินง่ายgin ngâaiกินง่ายgin ngâai1non schizzinoso col cibo (riferito a persona)2facile da mangiare (riferito al cibo)
Questo curry è delicato e non pungente; è facile da mangiare.

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Particella posta prima di verbi, aggettivi o avverbi per rendere l'affermazione negativa.Parte 1
+
แสบsàepแสบsàep1pungente; che brucia (sensazione)2acre; irritante (gusto/odore)3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)4[provare] un dolore bruciante; brucioreChe causa un dolore acuto e bruciante o irritazione, specialmente agli occhi, alla pelle o alle ferite.Parte 2
ไม่แสบmâi sàepไม่แสบmâi sàepche non brucia/pizzica; non irritante