ทะลุเป้า(tá-lú bpâo)

Significati

1VerboB2

superare un obiettivo; oltrepassare un traguardo

superare un obiettivo prefissato, una quota o un traguardo (ad es. vendite o raccolte fondi che superano il target)

Esempi

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâosuperare un obiettivo; oltrepassare un traguardoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcompagno di squadra; membro del teamเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètbonus speciale
Le vendite di questo mese hanno superato di molto l'obiettivo, quindi tutti i membri del team hanno ricevuto un bonus speciale.

Parole correlate

Analisi della parola

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3essere ovvio/trasparente (figurato)4superare; oltrepassare (un limite o livello)Parte 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo; inguine (informale)4centro del bersaglioParte 2
ทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâosuperare un obiettivo; oltrepassare un traguardo