ได๋ถืก
dǎi-tʉ̀ʉkSignificato
1VerboB1
aver indovinato (Thai isan/lao)
Thai dialettale (con influenze isan/lao) che significa 'aver avuto ragione' o 'aver indovinato'; equivalente a ได้ถูก/ทายถูก nel Thai standard.
Esempi
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táai1ultime cifre (categoria premio lotteria)2ultime cifre (di un numero)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoโตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adultoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkaver indovinato (Thai isan/lao)พอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiesatto; perfetto
Ho comprato un numero della lotteria a due cifre e per caso l'ho indovinato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdton râekบ่bòมีไผmee păiเชื่อchêuuaข่อยkòiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiข่อยกะkôi gàได๋dăiถืกอีหลีtèuk ee-lĕeว่าwâaฝนfŏnสิsìตกdtòk
All'inizio nessuno mi credeva, ma alla fine ho avuto ragione sul fatto che avrebbe piovuto.
เจ้าได๋ถืกเบิ้ดjâo dăi tèuk bèrtเลยloieว่าwâaทีมteemใด๋dăiสิชนะsì chá-náทั้งๆtáng tángที่têeบ่ได้bò dâiเบิ่งbèrngบอลbonจักjàkนัดnát
Hai indovinato quale squadra avrebbe vinto, anche se non hai guardato nemmeno una partita.
คึดkêutไปbpaiคึดkêutมาmaaกะยังgà yangงงngongอยู่yòoว่าwâaมื้อméuuนั้นnánข่อยkòiได๋ถืกdăi tèukได้dâiจั่งได๋jàng dăiว่าwâaต้องdtôngไปbpaiอีกèekทางtaangมันmanคือkeuลางสังหรณ์laang săng-hŏnซื่อๆsêu sêu
Ripensandoci, sono ancora perplesso su come io abbia indovinato quel giorno che sarei dovuto andare nell'altra direzione; era solo un presentimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ได๋dǎiได๋dǎi1quale; che2quale (isan)3quale; quale elemento (isan)4qualsiasi; qualunquequale; cheParte 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1economico; a buon mercato (Isan/Lao)2corretto; giusto (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)economico; a buon mercato (Isan/Lao)Parte 2
ได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkaver indovinato (Thai isan/lao)aver indovinato (Thai isan/lao)Parola