เจ้าถืก(jâo tèuk)
Significati
1InteriezioneB1
hai ragione; corretto (isan/lao)
Un'espressione colloquiale isan/lao che significa "hai ragione/corretto". Uso informale della seconda persona (เจ้าเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario) = tu; ถืกถืกtèuk1corretto; giusto (Isan/Lao)2economico; a buon mercato (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao) = corretto/giusto)
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraน่ะnâน่ะnâ1addolcitore/enfasi di fine frase2marcatore/evidenziatore di argomentoเจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukhai ragione; corretto (isan/lao)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Avevi ragione su quello che hai risposto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukhai ragione; corretto (isan/lao)