วานน้อง
waan-nɔ́ɔngSignificato
1VerboB1
chiedere a una persona più giovane di fare [qcs]
Chiedere a una persona più giovane (un fratello minore o un collaboratore subordinato) di fare qualcosa per te.
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)วานน้องwaan-nɔ́ɔngวานน้องwaan-nɔ́ɔngchiedere a una persona più giovane di fare [qcs]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Ti chiederò di andare a comprarmi un caffè.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่pîiวานน้องwaan-nɔ́ɔngช่วยchûuaiปริ้นท์bprínเอกสารèek-gà-sǎanพวกนี้pûuak-níiให้hâiทีtiiพอดีpɔɔ-diiพี่pîiกำลังgam-langติดประชุมdtìt-bprà-chumอยู่yùu
Potrei chiederti di aiutarmi a stampare questi documenti? Al momento sono bloccato in una riunione.
ถ้าtâaไม่mâiลำบากlam-bàakเกินไปgəən-bpaiช่วยchûuaiวานน้องwaan-nɔ́ɔngที่tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiให้hâiเอาaoใบเสร็จbai-sètมาmaaให้hâiพี่pîiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Se non è di troppo disturbo, potresti chiedere ai collaboratori junior dell'ufficio contabilità di portarmi la ricevuta?
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakผมpŏmคงkongต้องdtôngวานwaanน้องๆnáwng náwngในnaiทีมteemที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatด้านdâanกราฟิกgráa-fìkมาช่วยmaa chûuaiออกแบบòk bàep
Questo progetto è molto complesso; probabilmente dovrò chiedere ai membri junior del team che hanno competenze grafiche di aiutare con la progettazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วานwaanวานwaan1chiedere (a qualcuno di fare qualcosa); chiedere un favore2ieri, soprattutto in compostichiedere (a qualcuno di fare qualcosa); chiedere un favoreParte 1
+
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)fratello o sorella minoreParte 2
วานน้องwaan-nɔ́ɔngวานน้องwaan-nɔ́ɔngchiedere a una persona più giovane di fare [qcs]chiedere a una persona più giovane di fare [qcs]Parola