จั่งสิ
jàng-sìSignificato
1InteriezioneB2
allora; solo allora (isan)
Espressione isan che introduce un'azione o un risultato che si verificherà una volta soddisfatta una condizione.
Esempi
เจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteจั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìallora; solo allora (isan)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)2forte; intenso (isan/lao)3forza; vigore; energia (isan/lao)เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanlavorare; svolgere il proprio lavoro (isan/laotiano)
Devi mangiare prima; solo allora avrai l'energia per lavorare.
Altri 3 esempiMostra meno
Dobbiamo aspettare che smetta di piovere prima di poter andare al mercato.
ผู้ใหญ่pôo yàiต้องdtôngเว้าwáoอีสานee-săanกับgàpลูกหลานlôok lăanอยู่yòoเฮือนheuanเป็นประจำbpen bprà-jamเด็กน้อยdèk nôiจั่งสิjàng sìใช้cháiภาษาpaa-săaได้dâiคล่องklôngบ่bòแม่นmâenแค่kâeฟังfangออกòk
Gli adulti devono parlare regolarmente isan con i bambini a casa; solo così i bambini lo useranno con scioltezza, invece di limitarsi a capirlo.
ก่อนgònสิsìลงมือlong meuเฮ็ดงานhét ngaanเฮาhaoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าwâaไผpăiรับผิดชอบráp pìt chôpอีหยังee yăngจั่งสิjàng sìบ่bòเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
Prima di iniziare il lavoro, dobbiamo stabilire chiaramente chi è responsabile di cosa, così non sorgeranno problemi in seguito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จั่งjàngจั่งjàng1così; in questo modo (Isan/Lao)2allora; in quel modo (particella discorsiva Isan/Lao)così; in questo modo (Isan/Lao)Parte 1
+
สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)indicatore di futuro o intenzione (isan)Parte 2
จั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìallora; solo allora (isan)allora; solo allora (isan)Parola