บ่อเกิด(bò gèrt)
Significati
1SostantivoB2
origine; causa principale (figurato)
la causa o il punto di partenza da cui nasce una situazione, condizione o problema; usato in senso figurato (es. บ่อเกิดแห่งปัญหา).
Esempi
ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1capirsi; avere comprensione reciproca2giungere a un'intesa; riconciliarsi3essere coinvolti sentimentalmente (eufemistico)เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtessere la fonte di [qcs]; dare origine a [qcs]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1litigare / rissare2lite / rissa / tafferuglioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
L'incomprensione è la fonte dei litigi in famiglia.
2SostantivoB2
sorgente; fonte (letterale)
una fonte o sorgente naturale da cui ha origine qualcosa, in particolare l'acqua.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]แอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náampozzanghera; pozza d'acquaใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtessere la fonte di [qcs]; dare origine a [qcs]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Gli abitanti del villaggio camminarono nella foresta e trovarono una pozza d'acqua limpida che era la sorgente di un piccolo ruscello.
Parole correlate
Significato simile
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonte
- contesto; provenienza; etimologia
- fonte; riferimento (citazione)
- origine; fonte
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine; genesi; fonte primaria2luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
- origine; genesi; fonte primaria
- luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine; causa principale2radice; base (botanica, lett.)
- origine; causa principale
- radice; base (botanica, lett.)
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcausa principale; origine
causa principale; origine
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1fonte; origine2luogo di origine; luogo di creazione3sorgente tecnica; emettitore
- fonte; origine
- luogo di origine; luogo di creazione
- sorgente tecnica; emettitore
Analisi della parola
+
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrtorigine; causa principale (figurato)