แหล่งกำเนิด
làeng gam-nèrt
Significati
1SostantivoB2
fonte; origine
il luogo, punto o causa da cui qualcosa ha inizio o proviene
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigare; indagare2condurre un'inchiestaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1fonte; origine2luogo di origine; luogo di creazione3sorgente tecnica; emettitoreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข่าวปลอมkàao bplomข่าวปลอมkàao bplom1notizie false2disinformazione (fake news)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La polizia sta indagando per trovare la fonte di questa notizia falsa.
2SostantivoB2
luogo di origine; luogo di creazione
il luogo in cui una specie, un'idea, un prodotto o un fenomeno si è formato o sviluppato per la prima volta
Esempi
เชียงรายถือchiang-raai-thueเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtessere la fonte di [qlcs]; essere l'origine di [qlcs]กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)สายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1razza; ceppo; varietà2lignaggio; linea genetica3variante (virus/batteri)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmolti tipi; variในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandia
Chiang Rai è considerata l'origine di molte varietà di caffè pregiato in Thailandia.
3SostantivoB2
sorgente tecnica; emettitore
un'origine che emette o fornisce qualcosa, come luce, suono, radiazioni, elettricità o inquinanti
Esempi
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Soleเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtessere la fonte di [qlcs]; essere l'origine di [qlcs]แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1luce; illuminazione2livello di luminosità3figurato: fonte di speranza/guidaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3energia termica (energia interna)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianeta
Il sole è la fonte più importante di luce e calore per la Terra.
Parole correlate
Significato simile
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonte
- contesto; provenienza; etimologia
- fonte; riferimento (citazione)
- origine; fonte
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine; genesi; fonte primaria2luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
- origine; genesi; fonte primaria
- luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
ดวงกำเนิดduuang gam-nèrtดวงกำเนิดduuang gam-nèrt1corpo emittente; sorgente celeste (astronomia)2corpo d'origine; corpo sorgente (uso generale/tecnico)
- corpo emittente; sorgente celeste (astronomia)
- corpo d'origine; corpo sorgente (uso generale/tecnico)
ต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1punto di partenza; origine (di un viaggio)2fonte; origine
- punto di partenza; origine (di un viaggio)
- fonte; origine
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine; causa principale2radice; base (botanica, lett.)
- origine; causa principale
- radice; base (botanica, lett.)
Analisi della parola
+
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtfonte; origine