ตัวการ
dtuua-gaanSignificati
1SostantivoB1
colpevole principale; istigatore principale
la persona principalmente responsabile di aver causato problemi o commesso illeciti; capobanda / mente criminale
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]2catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]3solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetperpetrare; causare un incidente dannosoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
La polizia ha catturato la mente che ha pianificato l'incidente ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánเป็นbpenตัวการdtuua-gaanที่tîiชักใยchák-yaiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngการโกงgaan-goong
Tutti sospettano che quell'uomo sia il capo che tira le fila dietro la frode.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผู้pûuร่วมมือrûuam-mʉʉหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛตัวการdtuua-gaanตัวจริงdtuua-jingยังyangลอยนวลlɔɔi-nuuan
Sebbene molte persone abbiano collaborato, la vera mente è ancora a piede libero.
คดีká-diiนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́ตัวdtuuaการสั่งการgaan-sàng-gaanผ่านpàanคนกลางkon-glaangหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Questo caso è complesso perché la mente ha impartito ordini attraverso molteplici intermediari per coprire le proprie tracce.
2SostantivoB2
causa principale
la causa principale o il fattore chiave alla base di un problema o di un risultato (personificato o non personificato)
Esempi
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngpolveri sottili; particolatoขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1di piccole dimensioni; compatto2misura piccola (opzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaan1colpevole principale; istigatore principale2causa principaleสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapproblema di saluteในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadino
Il particolato fine è un fattore chiave alla base dei problemi di salute in città.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiบานปลายbaan-bplaaiคือkʉʉตัวการdtuua-gaanที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛn
L'aumento dei costi è la causa principale che ritarda il progetto e costringe a una modifica del piano.
การขาดgaan-kàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคุณภาพkun-ná-pâapคือkʉʉตัวการdtuua-gaanที่tîiทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiผิดพลาดpìt-plâat
La mancanza di dati di qualità è la causa principale degli errori nelle decisioni politiche.
ความไม่เท่าเทียมkwaam-mâi-tâo-tiiamเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangเป็นbpenตัวการdtuua-gaanที่tîiผลักplàkให้hâiช่องว่างchɔ̂ng-wâangรายได้raai-dâaiถ่างtàangกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La disuguaglianza strutturale è il fattore chiave che spinge il divario di reddito ad ampliarsi continuamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
ตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaancolpevole principale; istigatore principalecolpevole principale; istigatore principaleParola