เส้นทางสายไหม(sên taang săai măi)
Significati
1Nome proprioB1
la Via della Seta (antiche rotte commerciali)
la rete storica di rotte commerciali terrestri e marittime che collegavano l'Asia orientale con l'Asia centrale, il Medio Oriente e l'Europa
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)เดินทางdern taangเดินทางdern taangviaggiare; fare un viaggioบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diเส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măi1la Via della Seta (antiche rotte commerciali)2moderne iniziative della 'Via della Seta' (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1commercio; compravendita2commerciare; fare affari; comprare e vendere
Anticamente, i mercanti viaggiavano sulla Via della Seta per commerciare.
Altri 3 esempiMostra meno
เส้นทางสายไหมsên taang săai măiเป็นbpenเส้นทางการค้าsên taang gaan káaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatซึ่งsêungเชื่อมโยงchêuuam yoongทวีปเอเชียtá-wêep ay-chiiaกับgàpยุโรปyú-rôhp
La Via della Seta era un'importante rotta commerciale storica che collegava l'Asia e l'Europa.
นอกจากnôk jàakผ้าไหมpâa măiแล้วláeoสินค้าsĭn-káaอื่นๆèun èunเช่นchênเครื่องเทศkrêuuang têtและláeกระดาษgrà-dàatก็gâwถูกtòokขนkŏnส่งผ่านsòng pàanเส้นทางสายไหมsên taang săai măiโบราณboh-raanเช่นกันchên gan
Oltre alla seta, lungo l'antica Via della Seta venivano trasportate anche altre merci come spezie e carta.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeระหว่างrá-wàangโลกตะวันออกlôhk dtà-wan òkและláeตะวันตกdtà-wan dtòkในอดีตnai à-dèetได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Studiare la Via della Seta ci aiuta a comprendere meglio lo scambio storico di cultura e tecnologia tra l'Oriente e l'Occidente.
2SostantivoB2
moderne iniziative della 'Via della Seta' (figurato)
per estensione, usato in senso figurato per i moderni corridoi commerciali o di connettività ispirati all'idea della Via della Seta; non è il nome ufficiale della Belt and Road Initiative cinese
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1piano; proposta2progetto; programmaสร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót faiferrovia; linea ferroviaria; binarioเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1sciroppare; candire2connettere; collegare3saldare; brasareหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măi1la Via della Seta (antiche rotte commerciali)2moderne iniziative della 'Via della Seta' (figurato)แห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniศตวรรษsà-dtà-wátศตวรรษsà-dtà-wátsecolo (100 anni)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)21
Questo progetto ferroviario multinazionale è visto come una Via della Seta del XXI secolo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายlăaiประเทศbprà-tâetกำลังgam-langร่วมมือกันrûuam meuu ganเพื่อpêuuaสร้างsâangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทางทะเลtaang tá-layเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการค้าgaan káa
Molti paesi stanno collaborando per creare una nuova "Via della Seta Marittima" per promuovere il commercio.
รัฐบาลrát-tà-baanมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátที่จะtêe jàพัฒนาpát-tá-naaพื้นที่púen têeชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkให้hâiกลายเป็นglaai bpenเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Il governo ha la visione di sviluppare il litorale orientale in una nuova Via della Seta economica per collegare il commercio nella regione.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanหมายถึงmăai tĕungการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngข้อมูลkôr moonและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamข้ามพรมแดนkâam prom-daenผ่านpàanเทคโนโลยีสารสนเทศték-noh-loh-yee săa-rá-sŏn-tâyt
Il concetto di una "Via della Seta Digitale" si riferisce alla connessione transfrontaliera di dati e innovazione attraverso la tecnologia dell'informazione.
Analisi della parola
+
เส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măila Via della Seta (antiche rotte commerciali)