เป็นตา(bpen dtaa)
Significati
1AvverbioB2
[influenza Isan/Lao] così; molto; estremamente (prima di aggettivi)
Intensificatore colloquiale regionale che significa 'così/molto/estremamente', posizionato prima degli aggettivi, es. เป็นตาแซบ 'così delizioso', เป็นตาน่าสงสาร 'così pietoso'.
Esempi
แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[influenza Isan/Lao] così; molto; estremamente (prima di aggettivi)แซบsâepแซบsâep1piccante-gustoso (Isan/Lao)2delizioso (slang)3sexy/attraente (slang)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanarrivare a casa (Isan/Lao)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo curry è così delizioso; mangiarlo mi fa passare la nostalgia di casa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[influenza Isan/Lao] così; molto; estremamente (prima di aggettivi)