เป็นตา
bpen-dtaaSignificato
1AvverbioB2
(isan) all'apparenza; in modo invitante; degno di
Usato prima di un verbo o di una parola descrittiva per indicare che qualcosa appare o sembra in un certo modo oppure suscita una determinata reazione; paragonabile al thailandese standard น่าน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivo, come in เป็นตาแซบ «sembra delizioso» e เป็นตาฮัก «adorabile; carino».
Esempi
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacuccioloโตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adultoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isan) all'apparenza; in modo invitante; degno diฮักhákฮักhákamore; amare (Isan/Lao)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Questo cucciolo è così carino. Voglio portarlo a casa e allevarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnปลาbplaaย่างyâangบนbonเตาdtaoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พูดpûutว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔนั่งnângกินginต่อdtɔ̀ɔ
Anche se papà aveva detto di essere sazio, quando ha visto il pesce sulla griglia ha detto che sembrava delizioso e ha chiesto di restare a mangiarne ancora un po’.
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเตรียมdtriiamไปbpaiโรงเรียนroong-riianวันแรกwan-rɛ̂ɛkยายyaaiก็gɔ̂ชมchomว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaฮักhákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเรียกrîiakให้มาhâi-maaยืนyʉʉnถ่ายรูปtàai-rûupด้วยกันdûuai-gan
Quando la nonna ha visto il nipote o la nipote vestito o vestita per il primo giorno di scuola, ha detto che era adorabile e lo o la ha chiamato o chiamata per fare una foto insieme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneessere (identità/categoria/stato)Parte 1
+
เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isan) all'apparenza; in modo invitante; degno di(isan) all'apparenza; in modo invitante; degno diParola