ปอดแหก(bpòt hàek)

Significati

1AggettivoB1

codardo; fifone

codardo; privo di coraggio; fifone (informale).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàek1codardo; fifone2codardo (gergale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolastico
È un codardo; non osa parlare davanti alla classe.
2SostantivoB1

codardo (gergale)

un codardo; qualcuno che perde facilmente il coraggio (gergo, offensivo).

Esempi

ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2tipo; tizio (grezzo, colloquiale)3tu (offensivo; vocativo)4questo/quel dannato... (offensivo)ปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàek1codardo; fifone2codardo (gergale)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Vigliacco! Sii coraggioso!

Parole correlate

Analisi della parola

ปอดbpòtปอดbpòt1polmone (organo)2codardo; persona timida (gergo)3timido; paurosoParte 1
+
แหกhàekแหกhàek1strappare; lacerare; forzare (un'apertura)2allargare; spalancare; divaricare3(coll.) infrangere; trasgredire (una regola o legge)4(coll.) sfondare; forzare (un posto di blocco); aprirsi un varcoParte 2
ปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàekcodardo; fifone