ตราชู(dtraa-choo)
Significati
1SostantivoA2
bilancia a bracci; bilancia
Un dispositivo per pesare, costituito da un'asta imperniata al centro, con un piatto sospeso a ciascuna estremità.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoตราชูdtraa-chooตราชูdtraa-choo1bilancia a bracci; bilancia2la bilancia della giustizia3Bilancia (segno zodiacale)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovo
Questa è una vecchia bilancia a bracci.
2SostantivoB1
Bilancia (segno zodiacale)
Il settimo segno astrologico dello zodiaco, rappresentato dalla bilancia; la costellazione della Bilancia.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1segno zodiacale; segno astrologico2aura; radiosità; bagliore propizioตราชูdtraa-chooตราชูdtraa-choo1bilancia a bracci; bilancia2la bilancia della giustizia3Bilancia (segno zodiacale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseตุลาคมdtù-laa-komตุลาคมdtù-laa-kom1ottobre2ott.
Il mio amico è della Bilancia; è nato a ottobre.
3SostantivoB2
la bilancia della giustizia
L'immagine di una bilancia utilizzata come simbolo di giustizia, equità e imparzialità.
Esempi
รูปตราrôop dtraaรูปตราrôop dtraa1emblema; insegna2immagine di un sigilloชูchooชูchoo1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1simbolo; emblema2carattere/segno (es. %, @, ⌘)3icona; pittogrammaสากลsăa-gonสากลsăa-gon1universale; internazionale2standard universale; convenzioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamgiustizia; equità; correttezza
L'immagine di una bilancia è un simbolo universale di giustizia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตราชูdtraa-chooตราชูdtraa-choobilancia a bracci; bilancia