ตุลย์
dtunSignificati
1SostantivoB1
Bilancia (segno zodiacale)
Il segno zodiacale della Bilancia.
Esempi
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1segno zodiacale; segno astrologico2aura; radiosità; bagliore propizioตุลย์dtunตุลย์dtun1Bilancia (segno zodiacale)2bilancia
Il mio migliore amico è della Bilancia.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่tîiเกิดgə̀ətราศีraa-sǐiตุลย์dtunมักmákจะjàเป็นbpenคนรักkon-rákความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpเข้าสังคมkâo-sǎng-kom
Le persone nate sotto il segno della Bilancia sono spesso amanti della giustizia e amano socializzare.
เธอtəəดูเป็นduu-bpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiสงสัยsǒng-sǎiจะjàเกิดgə̀ətราศีraa-sǐiตุลย์dtunหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Sembri piuttosto indeciso. Mi chiedo se tu sia della Bilancia?
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngราศีraa-sǐiตุลย์dtunคือkʉʉคันkanชั่งchângซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความสมดุลkwaam-sǒm-dunและlɛ́ความปรองดองkwaam-bprɔɔng-dɔɔngในnaiทุกtúkด้านdâanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Il simbolo della Bilancia è la bilancia, che riflette il bisogno di equilibrio e armonia in tutti gli aspetti della vita.
2SostantivoC1
bilancia
Una bilancia per pesare, spesso in un contesto formale o letterario.
Esempi
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)อัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1gemma; pietra preziosa2gioiello (figurato)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareตุลย์dtunตุลย์dtun1Bilancia (segno zodiacale)2bilanciaชั่งchângชั่งchâng1pesare [qcs]2soppesare; valutare attentamente3chang, unità di peso tradizionaleเพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2Phet (nome proprio)3classificatore: เม็ด4duro; inflessibile; adamantino5gioiello; persona o cosa eccezionale (figurato)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Il mercante di gemme ha usato con cura una bilancia per pesare il diamante.
Altri 3 esempiMostra meno
ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamมักmákถูกtùukเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiกับgàpตุลย์dtunที่tîiไม่mâiเอนเอียงeen-iiangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเที่ยงตรงkwaam-tîiang-dtrong
La giustizia è spesso paragonata a una bilancia ferma per rappresentare l'imparzialità.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตุลย์dtunทองคำtɔɔng-kamที่tîiใช้cháiชั่งchângคุณความดีkun-kwaam-diiและlɛ́ความชั่วkwaam-chûuaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Nella poesia antica si parla di una bilancia d'oro usata per pesare le buone e le cattive azioni degli esseri umani.
ดุลยภาพdun-lá-yá-pâapแห่งhàengอำนาจam-nâatในnaiสภาsà-paaเปราะบางbprò baangราวกับraao gàpแขนkăaenตุลย์dtunที่têeพร้อมprómจะjàกระดกgrà-dòkได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
L'equilibrio di potere nel parlamento è fragile come il braccio di una bilancia, pronto a pendere da un lato in qualsiasi momento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตุลย์ si dice ตุน?
dtun
- Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).Lettera mutaย์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ย์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |