ดวด

dùuat

Significati

1VerboB1

trangugiare; bere d'un fiato (informale)

Bere qualcosa, soprattutto alcolici, rapidamente o finirlo in un solo sorso.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดวดdùuatดวดdùuat1trangugiare; bere d'un fiato (informale)2gioco di percorso tradizionale thailandeseเบียร์biiaเบียร์biiabirraหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una volta; solo una volta2una singola volta; un singolo evento3unico; singolo; che si verifica una sola volta
Ha bevuto l'intero bicchiere di birra in un solo sorso.
Altri 3 esempi
พอกpɔ̂ɔkลับlápจากjàakเตะบอลdtè-bɔɔnเขาkǎoก็gɔ̂ดวดdùuatน้ำเย็นnáam-yenหมดmòtแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔอีกìikแก้วgɛ̂ɛoทันทีtan-tii
Quando è tornato dopo aver giocato a calcio, ha bevuto tutto d'un fiato un bicchiere d'acqua fredda e ne ha subito chiesto un altro.
ฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàจิบjìpเหล้าlâoช้าcháaๆ-แต่dtàeเพื่อนpêuuanดวดdùuatหมดmòtแก้วgâewไปแล้วbpai láew
Avevo intenzione di sorseggiare lentamente il mio liquore, ma il mio amico aveva già bevuto tutto il bicchiere d'un fiato.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàท้าtáaให้hâiดวดdùuatเหล้าlâoหมดmòtแก้วgɛ̂ɛoในnaiครั้งเดียวkráng-diiaoเขาkǎoก็gɔ̂ปฏิเสธbpà-dtì-sèetเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเมาmaoจนjonเสียการควบคุมsǐia-gaan-kûuap-kum
Sebbene i suoi amici lo avessero sfidato a bere l'intero bicchiere di liquore in un solo sorso, ha rifiutato perché non voleva ubriacarsi al punto da perdere il controllo.
2SostantivoC2

gioco di percorso tradizionale thailandese

Un gioco da tavolo tradizionale thailandese in cui i giocatori muovono le pedine in base ai lanci di conchiglie di ciprea e competono per raggiungere per primi la casella finale.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaลองlongลองlongprovare; tentareเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ดวดdùuatดวดdùuat1trangugiare; bere d'un fiato (informale)2gioco di percorso tradizionale thailandeseโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conทอดเบี้ยtôt bîiaทอดเบี้ยtôt bîia1lanciare le conchiglie di cauri (per divinazione o per un gioco tradizionale)2lancio delle conchiglie di cauri (pratica di divinazione o gioco)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanprogramma; orario; agendaเดินหมากdern màakเดินหมากdern màak1muovere un pezzo sul tavoliere2fare una mossa strategicaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di gioco
Durante un'attività al museo, i bambini hanno provato a giocare a duat, lanciando conchiglie di ciprea per determinare come muovere le proprie pedine sul tabellone.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛผลpǒnการทอดgaan-tɔ̂ɔtเบี้ยbîiaจะjàทำให้tam-hâiดวดdùuatเป็นbpenเกมgeemที่อาศัยtîi-aa-sǎiโชคchôokอยู่yùuส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛผู้เล่นpûu-lênก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเดินหมากdəən-màakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngช่องchɔ̂ngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Sebbene il lancio delle conchiglie di ciprea introduca nel duat un elemento di casualità, i giocatori devono comunque pianificare le proprie mosse per raggiungere l'ultima casella prima degli avversari.
การสาธิตgaan-sǎa-títดวดdùuatครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiหยุดอยู่yùt-yùuแค่kɛ̂ɛการอธิบายgaan-à-tí-baaiกติกาgà-dtì-gaaหากhàakยังyangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้ชมpûu-chomได้dâaiทอดเบี้ยtɔ̂ɔt-bîiaและlɛ́ทดลองtót-lɔɔngเดินหมากdəən-màakด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Questa dimostrazione di duat non si è limitata a spiegare le regole; ha anche offerto ai visitatori l'opportunità di lanciare le conchiglie di ciprea e provare a muovere le pedine da soli.
สำหรับsǎm-ràpคุณตาkun-dtaaการเล่นgaan-lênดวดdùuatบนbonกระดานไม้grà-daan-máaiเก่าgàoมิใช่mí-châiเพียงpiiangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnว่าwâaใครkraiจะjàเดินหมากdəən-màakไปถึงbpai-tʉ̌ngช่องchɔ̂ngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnหากhàakยังyangเป็นbpenสายใยsǎai-yaiเชื่อมchʉ̂ʉamคนkonต่างdtàangรุ่นrûnผ่านpàanวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaและlɛ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́
Per il nonno, giocare a duat sul vecchio tabellone di legno non è soltanto una gara per vedere chi raggiunge per primo l'ultima casella; è anche un legame che unisce le generazioni attraverso conversazioni e risate.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dùuat

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

1trangugiare; bere d'un fiato (informale)