ซุ่ม(sûm)

Significati

1VerboB1

nascondersi; stare in agguato

Rimanere nascosti e aspettare in silenzio, spesso per osservare, tendere un'imboscata o sorprendere qualcuno.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoซุ่มsûmซุ่มsûm1fare [qcs] di nascosto; in segreto2goffo; maldestro (Isan/colloq.)3segretamente; di nascosto4nascondersi; stare in agguatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)
La polizia era appostata dietro i cespugli per catturare il criminale.
2VerboB1

fare [qcs] di nascosto; in segreto

Fare qualcosa in modo silenzioso o in segreto, senza dirlo agli altri, spesso per preparare una sorpresa.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซุ่มเตรียมsûm dtriiamซุ่มเตรียมsûm dtriiamprepararsi in segretoเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1sorprendere [qualcuno] (con qualcosa di inaspettato)2sorpresa3sorpreso (informale)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha preparato in silenzio una sorpresa di compleanno senza dirlo a nessuno.
3AvverbioB2

segretamente; di nascosto

In modo silenzioso, nascosto o furtivo (es. farlo di nascosto/senza dirlo).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneซุ่มsûmซุ่มsûm1fare [qcs] di nascosto; in segreto2goffo; maldestro (Isan/colloq.)3segretamente; di nascosto4nascondersi; stare in agguatoๆ-ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha lavorato a questo progetto in segreto senza dirlo a nessuno nel team.
4AggettivoC1

goffo; maldestro (Isan/colloq.)

Aggettivo informale/regionale (Isan) che significa goffo, inetto o poco abile (es. dalle mani goffe).

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniซุ่มsûmซุ่มsûm1fare [qcs] di nascosto; in segreto2goffo; maldestro (Isan/colloq.)3segretamente; di nascosto4nascondersi; stare in agguatoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekcadere e frantumarsiอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Sono maldestro; ho fatto cadere e rotto di nuovo il bicchiere.

Parole correlate