ซุ่ม
sûmSignificati
1VerboB1
nascondersi; stare in agguato
Rimanere nascosti e aspettare in silenzio, spesso per osservare, tendere un'imboscata o sorprendere qualcuno.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoซุ่มsûmซุ่มsûm1nascondersi; stare in agguato2fare [qcs] di nascosto; in segreto3segretamente; di nascostoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaพุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7[to] settle on; stick to a surfaceคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)
La polizia era appostata dietro i cespugli per catturare il criminale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoซุ่มsûmรอrɔɔที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaใครkraiมาหาmaa-hǎaเธอtəə
Si è nascosto e ha aspettato davanti alla casa fin dal mattino per vedere chi venisse a trovarla.
พวกเราpûuak raoไปbpaiซุ่มsûmใกล้glâiประตูทางออกbprà-dtoo taang òkแล้วláeoค่อยๆkôi kôiเฝ้าดูfâo dooความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngเป้าหมายbpâo măai
Ci siamo nascosti vicino all'uscita e abbiamo osservato silenziosamente i movimenti del bersaglio.
หน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenซุ่มsûmรอrɔɔอยู่yùuตามdtaamแนวป่าnɛɛo-bpàaเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongโดยdooiไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiเมื่อmʉ̂ʉaศัตรูsàt-dtruuเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan
L'unità di pattuglia è rimasta in attesa lungo il limitare della foresta per ore, mantenendo la propria posizione nascosta per tendere un'imboscata al passaggio del nemico.
2VerboB1
fare [qcs] di nascosto; in segreto
Fare qualcosa in modo silenzioso o in segreto, senza dirlo agli altri, spesso per preparare una sorpresa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซุ่มเตรียมsûm-dtriiamซุ่มเตรียมsûm-dtriiamprepararsi in segretoเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1sorpresa2sorprendere [qualcuno] (con qualcosa di inaspettato)3sorpreso (informale)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleannoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha preparato in silenzio una sorpresa di compleanno senza dirlo a nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoซุ่มsûmซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênอยู่yùuหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaจะjàโชว์chooให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดูduu
Ci siamo esercitati a ballare in segreto per settimane per mostrarlo ai nostri amici.
เธอterซุ่มsûmทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkใหม่màiเงียบๆngîiap ngîiapหวังwăngจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaให้hâiทุกคนtúk konว้าวwáao
Ha lavorato segretamente a un nuovo progetto, sperando di svelarlo e stupire tutti.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtซุ่มsûmพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa-fii-jə̂əนี้níiมานานmaa-naanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaพร้อมprɔ́ɔmแคมเปญkɛɛm-bpeenใหญ่yài
L'azienda ha sviluppato questa funzione in segreto per molto tempo per lanciarla insieme a una grande campagna.
3AvverbioB2
segretamente; di nascosto
In modo silenzioso, nascosto o furtivo (es. farlo di nascosto/senza dirlo).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprogetto (lavoro/incarico)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classifier for types, styles, or designs3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5model; person posing6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ซุ่มsûmซุ่มsûm1nascondersi; stare in agguato2fare [qcs] di nascosto; in segreto3segretamente; di nascostoๆ-ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha lavorato a questo progetto in segreto senza dirlo a nessuno nel team.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəซุ่มsûmเก็บเงินgèp-ngənอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉanโดยdooiไม่mâiพูดpûutกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanสักsàkคำkam
Ha messo da parte i soldi in segreto per mesi senza dire una parola ai suoi amici.
ผมpǒmซุ่มเตรียมsûm-dtriiamของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətให้hâiแม่mɛ̂ɛโดยdooiปิดบังbpìt-bangไม่ให้mâi-hâiใครkraiรู้rúuจนถึงjon-tʉ̌ngวันwanจริงjing
Ho preparato in segreto un regalo di compleanno per mia madre, tenendolo nascosto a tutti fino al giorno stesso.
พวกเขาpûuak kăoซุ่มsûmวางแผนwaang păenเปิดbpèrtร้านออนไลน์ráan on-laaiกันganเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangกระแสgrà-săeกดดันgòt danจากjàakคนkonรอบตัวrôp dtuua
Hanno pianificato in segreto di lanciare un negozio online per evitare pressioni dalle persone intorno a loro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sûm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |