รอดตาย
rɔ̂ɔt-dtaaiSignificato
1VerboB1
sopravvivere; scampare alla morte
sopravvivere a una situazione pericolosa per la vita; sfuggire alla morte.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpsperimentare; incontrareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoรถชนrót-chonรถชนrót-chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicoloแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaisopravvivere; scampare alla morte
È rimasto coinvolto in un incidente d'auto, ma è sopravvissuto.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoตกdtòkจากjàakตึกdtʉ̀kชั้นchánห้าhâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Il gatto è caduto dal quinto piano ma è sopravvissuto miracolosamente.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiช่วยchûuaiคนkonที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiซากsâakตึกdtʉ̀kให้hâiรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
La squadra di soccorso è riuscita a salvare le persone intrappolate tra le macerie dell'edificio, permettendo loro di sopravvivere.
นักบินnák-binรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiจากjàakเหตุhèetเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binตกdtòkมาmaaได้dâaiหวุดหวิดwùt-wìtเพราะprɔ́ดีดdìitตัวdtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakเครื่องkrʉ̂ʉangได้dâaiทันเวลาtan-wee-laa
Il pilota è scampato per un soffio alla morte nell'incidente aereo perché è riuscito a espellersi in tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1sopravvivere; scampare al pericolo2scampare; evitare qualcosa di negativosopravvivere; scampare al pericoloParte 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
รอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaisopravvivere; scampare alla mortesopravvivere; scampare alla morteParola