เสี่ยงโชค(sìiang chôhk)

Significati

1VerboB1

tentare la fortuna (spesso al gioco/lotteria)

tentare la sorte nella speranza di essere fortunati o di ottenere una ricompensa, spesso tramite gioco d'azzardo, l'acquisto di un biglietto della lotteria o la partecipazione a un'estrazione

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1tentare la fortuna (spesso al gioco/lotteria)2cercare fortuna; cercare nuove opportunitàซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1biglietto della lotteria2la lotteria (spec. Lotteria di Stato thailandese)
Domani andrò a tentare la fortuna e comprerò un biglietto della lotteria.
2VerboB1

cercare fortuna; cercare nuove opportunità

partire alla ricerca di prospettive o opportunità migliori (es. trasferirsi in una nuova città per lavoro o affari), non necessariamente legato al gioco d'azzardo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1tentare la fortuna (spesso al gioco/lotteria)2cercare fortuna; cercare nuove opportunitàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Andrà a cercare fortuna a Bangkok.

Parole correlate

Analisi della parola

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rischioso; pericoloso2tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)3rischiare; correre un rischioParte 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1fortuna; sorte2buona fortuna; colpo di fortunaParte 2
เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhktentare la fortuna (spesso al gioco/lotteria)