ชวา(chá-waa)
Significati
1Nome proprioB1
Giava (isola)
l'isola di Giava in Indonesia
Esempi
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareชวาchá-waaชวาchá-waa1Giava (isola)2giavanese; di Giava3un giavanese4la lingua giavanese
L'anno prossimo voglio andare sull'isola di Giava.
2AggettivoB2
giavanese; di Giava
relativo a Giava, al suo popolo, alla sua cultura o alle cose che vi hanno origine
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ระบำrá-bamระบำrá-bamdanza classica; spettacolo di danza (thailandese)ชวาchá-waaชวาchá-waa1Giava (isola)2giavanese; di Giava3un giavanese4la lingua giavaneseเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákunico; distintivoเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเฉพาะตัวchà-pór dtuua1unico; distintivo2personale; individuale3intrinsecamente proprio; peculiare
Mi piace guardare la danza giavanese perché ha un'identità unica.
3SostantivoB2
un giavanese
una persona appartenente al gruppo etnico giavanese
Esempi
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeชวาchá-waaชวาchá-waa1Giava (isola)2giavanese; di Giava3un giavanese4la lingua giavaneseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThailandiaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il mio vicino è una persona giavanese che si è trasferita in Thailandia molti anni fa.
4SostantivoB2
la lingua giavanese
la lingua del popolo giavanese (comunemente indicata con l'espressione ภาษาชวา 'lingua giavanese')
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreชาวchaaoชาวchaao1popolo (di); abitanti; nativi; gente2residente; membro di un gruppo3di; appartenente a (come modificatore)อินโดนีเซียin-doh-nee-siiaอินโดนีเซียin-doh-nee-siia1Indonesia (il paese)2indonesiano (aggettivo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeอินโดนีเซียin-doh-nee-siiaอินโดนีเซียin-doh-nee-siia1Indonesia (il paese)2indonesiano (aggettivo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeชวาchá-waaชวาchá-waa1Giava (isola)2giavanese; di Giava3un giavanese4la lingua giavanese
Il mio amico indonesiano sa parlare sia l'indonesiano che la lingua giavanese.