บางเฉียบ(baang chìiap)
Significati
1AggettivoB1
estremamente sottile; sottilissimo
di spessore molto ridotto; sottile come la carta o come una lama
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1estremamente sottile; sottilissimo2molto snello (figura o profilo)3margine ristretto; di stretta misuraและláeและláee (congiunzione coordinativa)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo modello di telefono cellulare è molto sottile e molto leggero.
2AggettivoB1
molto snello (figura o profilo)
che descrive un corpo o un oggetto eccezionalmente snello o sottile
Esempi
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodellaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporatura3aspetto fisico (forma del corpo)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1estremamente sottile; sottilissimo2molto snello (figura o profilo)3margine ristretto; di stretta misura
Quella modella ha una figura molto snella.
3AggettivoB2
margine ristretto; di stretta misura
che descrive una quantità, un risultato o un vantaggio appena sufficiente; un margine minimo o millimetrico
Esempi
ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifferire; essere diversi (tra loro)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1estremamente sottile; sottilissimo2molto snello (figura o profilo)3margine ristretto; di stretta misura
La nostra squadra ha vinto la competizione con un margine risicatissimo.
Parole correlate
Significato simile
บางกริบbaang grìpบางกริบbaang grìpestremamente sottile; sottilissimo
estremamente sottile; sottilissimo
เพรียวบางpriiao baangเพรียวบางpriiao baang1snello; slanciato; esile2slanciato; aerodinamico
- snello; slanciato; esile
- slanciato; aerodinamico
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1di un soffio; di misura2per un pelo; all'ultimo secondo (risultato/scampato pericolo)
- di un soffio; di misura
- per un pelo; all'ultimo secondo (risultato/scampato pericolo)
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtper un pelo; per un soffio; appena in tempo
per un pelo; per un soffio; appena in tempo
แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang1foglio sottile; strato sottile; pellicola2sottile e piatto; sottilissimo
- foglio sottile; strato sottile; pellicola
- sottile e piatto; sottilissimo
Analisi della parola
+
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiapestremamente sottile; sottilissimo