ลงนา
long-naaSignificato
1VerboB1
andare nella risaia (a lavorare)
dirigersi verso la risaia, solitamente per iniziare o svolgere il lavoro sul campo
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ลงนาlong-naaลงนาlong-naaandare nella risaia (a lavorare)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoตรู่dtrùuตรู่dtrùu1prime ore del mattino; alba (poetico/formale)2all'alba; al mattino presto (poetico)
Domani, i contadini andranno nella risaia molto presto la mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂เตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงนาlong-naaเพื่อpʉ̂ʉaไปไถbpai-tǎiนาnaa
Una volta che ha iniziato a piovere, gli abitanti del villaggio si sono preparati per andare nei campi ad arare.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtจะjàร้อนrɔ́ɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganลงนาlong-naaให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Anche se il sole scotta molto, tutti devono dare una mano ad andare nel campo per finire il lavoro oggi.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiผูกพันpùuk-panกับgàpการลงgaan-longนาnaaซึ่งsʉ̂ngเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Lo stile di vita degli abitanti del villaggio qui è legato all'andare nelle risaie, una tradizione tramandata da molte generazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
long
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 1
+
ลงนาlong-naaลงนาlong-naaandare nella risaia (a lavorare)andare nella risaia (a lavorare)Parola