ไม่ช้ำ
mâi-chámSignificati
1AggettivoA2
senza ammaccature; non ammaccato
privo di ammaccature o danni, specialmente sulla pelle o sulla frutta; non ammaccato.
Esempi
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ช้ำmâi-chámไม่ช้ำmâi-chám1senza ammaccature; non ammaccato2non ferito (emotivamente)
Questo mango non è ammaccato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho scelto delle mele che avessero una bella buccia e non fossero ammaccate.
È caduto ieri, ma fortunatamente la sua gamba non ha alcun livido.
แม่ค้าmâe-káaช่วยchûuaiเลือกlêuuakอะโวคาโดà-wo-kaa-dohให้hâiหน่อยnòiค่ะkâขอkŏrแบบbàepที่têeกดgòtแล้วláeoยังyangแข็งๆkăeng kăengและláeผิวpĭuไม่ช้ำmâi chámนะคะná-ká
Negoziante, per favore mi aiuti a scegliere un avocado. Ne vorrei uno che sia ancora sodo alla pressione e con la buccia non ammaccata.
2AggettivoB2
non ferito (emotivamente)
Non sentirsi feriti emotivamente; non toccati dal danno emotivo.
Esempi
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่ช้ำmâi-chámไม่ช้ำmâi-chám1senza ammaccature; non ammaccato2non ferito (emotivamente)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Anche se ho rotto con il mio ragazzo, non ho il cuore spezzato. Possiamo ancora essere amici.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanแรงrɛɛngขนาดนั้นkà-nàat-nánแต่dtɛ̀ɛดูduuไม่ช้ำmâi-chámเลยləəiจิตjìtใจแข็งแกร่งjai-kɛ̌ng-grɛ̀ngมากmâak
È stato criticato così aspramente, ma non sembra affatto ferito. È molto forte mentalmente.
การgaanถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนkonด้านชาdâan-chaaและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kช้ำใจchám-jaiกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanเชิงลบchəəng-lópอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Essere stato rifiutato innumerevoli volte lo ha reso insensibile e non più ferito emotivamente dalle critiche negative.
คนkonที่têeเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengมักจะmák jàไม่ช้ำmâi chámใจjaiง่ายๆngâai ngâaiกับgàpความล้มเหลวkwaam lóm lĕoที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maa
Le persone che comprendono profondamente la verità della vita tendono a non essere facilmente ferite emotivamente dai fallimenti che incontrano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezziammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)Parte 2
ไม่ช้ำmâi-chámไม่ช้ำmâi-chámsenza ammaccature; non ammaccatosenza ammaccature; non ammaccatoParola