กรนครอก
gron-krɔ̂ɔkSignificati
1VerboB2
russare forte; russare rumorosamente
russare con un suono rumoroso, aspro e onomatopeico (colloquiale)
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoกรนครอกgron-krɔ̂ɔkกรนครอกgron-krɔ̂ɔk1russare forte; russare rumorosamente2suono di russamento forte (onomatopea)เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakmolto rumorosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faadivano; sofà
Ieri notte il mio ragazzo ha russato così forte che ho dovuto spostarmi a dormire sul divano.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanพอกpɔ̂ɔkลับlápถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂นอนnɔɔnกรนครอกgron-krɔ̂ɔkเลยləəi
Papà era stanco per il lavoro. Non appena è tornato a casa, si è addormentato e ha iniziato a russare forte.
เขาอายkăo aaiที่têeตัวเองdtuua engกรนครอกgron krôkเสียงดังsĭiang dangเวลาway-laaไปค้างคืนbpai káang-keunกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Si vergogna di russare così forte quando dorme fuori con gli amici.
การที่gaan têeคนkonอ้วนûuanมากๆmâak mâakมักจะmák jàนอนnonกรนครอกgron krôkเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganทางการแพทย์taang gaan pâet
Il fatto che le persone molto in sovrappeso spesso russino forte è correlato dal punto di vista medico.
2SostantivoB2
suono di russamento forte (onomatopea)
un suono forte e aspro di russamento
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonniaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกรนครอกgron krôkกรนครอกgron krôk1russare forte; russare rumorosamente2suono di russamento forte (onomatopea)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante
Non riuscivo a dormire a causa del forte russare proveniente dalla stanza accanto.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsĭiangกรนครอกgron krôkฟี้féeๆ-ของเขาkŏng kăoปลุกbplùkทุกคนtúk konในบ้านnai bâanให้hâiตื่นdtèuun
Il suo forte e rauco russare ha svegliato tutti in casa.
เสียงsǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkที่tîiดังdangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáหยุดyùtหายใจhǎai-jaiขณะkà-nàหลับlàp
Un russare anormalmente forte potrebbe essere un segno di apnea notturna.
ภรรยาpan-rá-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่นbònว่าwâaเธอtəəทนเสียงton-sǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทุกคืนtúk-kʉʉnไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
Sua moglie si è lamentata di non poter più sopportare il suo forte russare ogni notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gron
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1una cucciolata; covata (di animali)2classificatore per una cucciolata di animali3ronfare (suono)una cucciolata; covata (di animali)Parte 2
กรนครอกgron-krɔ̂ɔkกรนครอกgron-krɔ̂ɔkrussare forte; russare rumorosamenterussare forte; russare rumorosamenteParola