ครอกๆ

krôk krôk

Significati

1InteriezioneA2

suono del russare

Un suono onomatopeico che rappresenta il russare; spesso ripetuto (es. ครอกๆๆ) per indicare qualcuno che dorme in modo rumoroso.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoกรนgronกรนgronrussareครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1suono del russare2grugnito di maiale
Papà sta russando (suono: khrork khrork).
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangครอกๆkrôk krôkทั้งคืนtáng keun
Ieri notte non ho dormito affatto perché mio fratello maggiore russava forte (suono: khrork khrork) tutta la notte.
เขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonหลับไปlàp bpaiแล้วก็láeo gâwเริ่มrêrmกรนgronครอกๆkrôk krôkทันทีtan tee
Era così stanco che si è addormentato e ha iniziato immediatamente a russare (suono: khrork khrork).
ถึงแม้tĕung máeเสียงsĭiangทีวีtee weeจะjàดังdangแต่dtàeฉันchănก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคุณตาkun dtaaนอนnonกรนgronครอกๆkrôk krôkมาจากmaa jàakอีกèekห้องhôngหนึ่งnèung
Anche se la TV era ad alto volume, sentivo il nonno russare (suono: khrork khrork) dall'altra stanza.
2InteriezioneA2

grugnito di maiale

Un suono onomatopeico del grugnito basso e gutturale di un maiale.

Esempi

หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1suono del russare2grugnito di maiale
Il maiale grugnisce (suono: khrork khrork).
Altri 3 esempi
พอporเห็นhĕnอาหารaa-hăanหมูmŏoในnaiคอกkôkก็gâwส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngครอกๆkrôk krôk
Quando hanno visto il cibo, i maiali nel recinto hanno iniziato a grugnire (suono: khrork khrork).
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหมูmŏoร้องróngครอกๆkrôk krôkมาจากmaa jàakฟาร์มfaamหลังบ้านlăng bâan
Ho sentito il suono dei maiali che grugnivano (suono: khrork khrork) dalla fattoria dietro casa.
ลูกหมูlôok mŏoตัวน้อยdtuua nóiเดินตามdern dtaamแม่mâeไปbpaiพลางplaangร้องróngครอกๆkrôk krôkไปbpaiพลางplaangเพราะpráwมันmanหิวhĭu
Il maialino seguiva sua madre, grugnendo (suono: khrork khrork) lungo la strada perché aveva fame.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ครอกๆ si dice ครอก-ครอก?

krôk krôk

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

krôk

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——