ฟี้
féeSignificati
1InteriezioneA2
suono del russare
Un suono onomatopeico che rappresenta il russare o il dormire profondamente; spesso raddoppiato come ฟี้ๆ per indicare un sonno profondo.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangฟี้féeๆ-ทั้งคืนtáng keun
Ieri notte non sono riuscito a dormire affatto perché mio fratello maggiore ha russato forte per tutta la notte.
ดูสิdoo sìแมวmaeoอ้วนûuanของฉันkŏng chănกำลังgam-langนอนหลับnon làpฟี้féeอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkบนbonโซฟาsoh-faa
Guarda, il mio gatto grasso sta dormendo profondamente e felicemente sul divano.
เขาkăoทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanพอporถึงบ้านtĕung bâanหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnก็gâwหลับlàpฟี้féeไปเลยbpai loie
Ha lavorato tutto il giorno, quindi quando è tornato a casa, non appena la sua testa ha toccato il cuscino, si è addormentato profondamente.
2InteriezioneB2
sibilo
Una parola che imita il sibilo sottile dell’aria che fuoriesce da una piccola apertura.
Esempi
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngpalloncinoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékpiccolo foro; piccola aperturaๆ-พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoบีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lomsuono del vento; rumore del ventoรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฟี้féeฟี้fée1suono del russare2sibiloออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Il palloncino aveva un minuscolo foro e, quando l'ho strizzato, l'aria è fuoriuscita con un lieve sibilo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟี้féeจากjàakยางจักรยานyaang jàk-grà-yaanเลยloieก้มgômดูว่าduu wâaลมlomรั่วrûuaตรงไหนdtrong năi
Ho sentito un lieve sibilo provenire dallo pneumatico della bicicletta, quindi mi sono chinato per vedere da dove usciva l'aria.
แม้máeจะjàปิดbpìtเตาdtaoแล้วláeoแต่dtàeไอน้ำai náamยังyangค่อยkôiๆ-ลอดlôtออกจากòk jàakรูruuบนbonฝาfăaหม้อแรงดันmôr raeng danดังdangฟี้féeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
Anche dopo che il fornello era stato spento, il vapore ha continuato per un po' a fuoriuscire dal foro nel coperchio della pentola a pressione con un lieve sibilo.
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเสียงsĭiangฟี้féeมาจากmaa jàakข้อต่อkôr dtòrของkŏngปั๊มลมbpám lomแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooก็gâwพบว่าpóp wâaลมlomรั่วrûuaจากjàakรูเล็กroo lékๆ-บนbonสายยางsăai yaang
All'inizio pensavo che il lieve sibilo provenisse dal raccordo della pompa dell'aria, ma controllando ho scoperto che l'aria fuoriusciva da un minuscolo foro nel tubo.