กวนใจ(guuan jai)
Significati
1VerboB1
infastidire; seccare; disturbare
Far sentire qualcuno infastidito, seccato o emotivamente disturbato; dare sui nervi a qualcuno.
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1costruire; edificare2costruzione; ediliziaดังมากdang mâakดังมากdang mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolareกวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1infastidire; seccare; disturbare2fastidioso; seccante; irritanteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Il rumore del cantiere è molto forte e mi dà fastidio tutto il giorno.
2AggettivoB2
fastidioso; seccante; irritante
Che causa fastidio o disagio emotivo; seccante.
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notificare; allertare; avvisare; ricordare2notifica; avvisoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1infastidire; seccare; disturbare2fastidioso; seccante; irritanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le notifiche che ronzano tutto il giorno mi infastidiscono molto.
Parole correlate
Significato simile
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)
- infastidire; disturbare; scomodare
- posso chiedere (premessa cortese)
รบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jai1turbare; pesare (sulla mente)2mentalmente disturbante; fastidioso
- turbare; pesare (sulla mente)
- mentalmente disturbante; fastidioso
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanmolestare [qcn]; tormentare [qcn]
molestare [qcn]; tormentare [qcn]
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1importunare; disturbare; causare disagi2molesto; di disturbo
- importunare; disturbare; causare disagi
- molesto; di disturbo
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1infastidito; irritato2infastidire; seccare; irritare
- infastidito; irritato
- infastidire; seccare; irritare
Analisi della parola
+
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jaiinfastidire; seccare; disturbare