กวนใจ
guuan-jaiSignificati
1VerboB1
infastidire; seccare; disturbare
Far sentire qualcuno infastidito, seccato o emotivamente disturbato; dare sui nervi a qualcuno.
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangcostruire; edificareดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolareกวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1infastidire; seccare; disturbare2fastidioso; seccante; irritanteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Il rumore del cantiere è molto forte e mi dà fastidio tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanเด้งdêngถี่tèeๆ-กวนใจguuan jaiจนjonทำงานtam ngaanไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
Le notifiche frequenti continuano a comparire e a disturbarmi, rendendo difficile lavorare in modo continuo.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakกับgàpคำพูดkam-pûutนั้นnánเลยləəiปล่อยbplɔ̀iไปbpaiเถอะtə̀จะได้jà-dâaiไม่mâiกวนใจguuan-jaiตัวเองdtuua-eeng
Non rimuginare troppo su quelle parole; lasciale perdere, così non ti daranno fastidio.
ปัญหาbpan-hăaเล็กlékๆ-ที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanเริ่มrêrmกวนใจguuan jaiฉันchănจนjonต้องdtôngหยุดyùtมาmaaจัดการjàt gaanให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Piccoli problemi che si erano accumulati per molto tempo hanno iniziato a darmi sui nervi, quindi ho dovuto fermarmi e affrontarli adeguatamente.
2AggettivoB2
fastidioso; seccante; irritante
Che causa fastidio o disagio emotivo; seccante.
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan1notificare; allertare; avvisare; ricordare2notifica; avvisoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1infastidire; seccare; disturbare2fastidioso; seccante; irritanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le notifiche che ronzano tutto il giorno mi infastidiscono molto.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นควันglìn kwanจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-กวนใจguuan jaiคนkonในบ้านnai bâanจนjonต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàang
L'odore di fumo proveniente dalla stanza accanto era così fastidioso che abbiamo dovuto aprire le finestre.
คำพูดkam-pûutประชดประชันbprà-chót-bprà-chanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกวนใจguuan-jaiฉันchǎnตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnจนjonหลับlàpไม่mâiลงlong
I suoi commenti sarcastici mi hanno infastidito tutta la notte e non sono riuscito a dormire.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตัดdtàtเรื่องเล็กrêuuang lékๆ-น้อยnóiๆ-ที่têeกวนใจguuan jaiออกไปòk bpaiเพื่อpêuuaโฟกัสfoh-gátกับgàpงานngaanสำคัญsăm-kan
Cerco di eliminare le piccole cose che causano fastidio per potermi concentrare sul lavoro importante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
guuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กวนguuanกวนguuan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4cuocere mescolando fino ad addensaremescolareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
กวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jaiinfastidire; seccare; disturbareinfastidire; seccare; disturbareParola