ขุ่นเคือง(kùn keuuang)
Significati
1AggettivoB1
risentito; offeso; amareggiato; turbato
Sentirsi dispiaciuto, offeso o risentito a causa di uno sgarbo o di un'ingiustizia; emotivamente turbato.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1risentito; offeso; amareggiato; turbato2sentirsi risentito/offesoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)
La mamma era un po' contrariata perché eravamo in ritardo senza averla avvisata.
2VerboB1
sentirsi risentito/offeso
Diventare o essere emotivamente turbato, risentito o offeso da qualcuno o qualcosa.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1risentito; offeso; amareggiato; turbato2sentirsi risentito/offesoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapscortese; maleducato
Era turbata perché il suo amico le aveva parlato in modo maleducato.
Parole correlate
Significato simile
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1risentito; offeso; portare rancore2irritato; dolorante (occhi)
- risentito; offeso; portare rancore
- irritato; dolorante (occhi)
เคืองใจkeuuang jaiเคืองใจkeuuang jaioffendersi; portare rancore
offendersi; portare rancore
ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1turbato; risentito; irritato2sentirsi turbato/risentito
- turbato; risentito; irritato
- sentirsi turbato/risentito
ขัดเคืองkàt keuuangขัดเคืองkàt keuuangessere infastidito; essere risentito
essere infastidito; essere risentito
โกรธเคืองgròht keuangโกรธเคืองgròht keuang1essere arrabbiato; risentirsi; offendersi2arrabbiato; risentito; offeso
- essere arrabbiato; risentirsi; offendersi
- arrabbiato; risentito; offeso
Analisi della parola
+
ขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuangrisentito; offeso; amareggiato; turbato