กุลา
gù-laaSignificati
1SostantivoB2
commerciante ambulante della Birmania (spec. Shan/Mon)
termine storico thailandese, specialmente nell'Isan, per i commercianti ambulanti provenienti dalla Birmania/Myanmar, spesso Shan (Tai Yai), Mon o Pa-O; presente anche in toponimi come Thung Kula Ronghai.
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛgli anziani; persone anzianeเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieกุลาgù-laaกุลาgù-laa1commerciante ambulante della Birmania (spec. Shan/Mon)2(Isan) persona della Thailandia centraleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1commerciare; fare affari; comprare e vendere2commercio; compravenditaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Gli anziani dicono che un tempo i mercanti Kula viaggiavano per vendere merci nel villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ชื่อchʉ̂ʉทุ่งtûngกุลาgù-laaร้องไห้rɔ́ɔng-hâiมีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเป็นbpenเส้นทางsên-taangค้าขายkáa-kǎaiที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngชาวchaaoกุลาgù-laa
Il nome 'Thung Kula Ronghai' (Il campo dei Kula piangenti) è legato a una leggenda secondo cui un tempo era una difficile rotta commerciale per il popolo Kula.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatบ่งชี้bòng chéeว่าwâaชาวchaaoกุลาgù-laaเป็นกลุ่มbpen glùmพ่อค้าpô káaหลากหลายlàak lăaiชาติพันธุ์châat panจากjàakแถบtàepพม่าpá-mâaที่têeเข้ามาkâo maaมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtในnaiภาคอีสานpâak ee-săan
Le prove storiche indicano che i Kula erano un gruppo di mercanti multietnici della regione della Birmania che ebbero un ruolo economico significativo nella regione dell'Isan.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngชาวchaaoกุลาgù-laaทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiเครือข่ายkreuua kàaiการค้าgaan káaโบราณboh-raanที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongอีสานee-săanกับgàpดินแดนdin daenอื่นèunๆ-ได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Studiare la storia del popolo Kula ci offre una comprensione più profonda delle antiche reti commerciali che collegavano l'Isan con altre terre.
2SostantivoC1
(Isan) persona della Thailandia centrale
nel dialetto Isan della Thailandia nordorientale, termine per indicare una persona della Thailandia centrale, in particolare di Bangkok.
Esempi
อ้ายâaiอ้ายâai1io (uomo più anziano); tu (a un uomo più anziano) (Isan)2fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)3tu (scortese/offensivo; dialettale)4prefisso offensivo davanti a un sostantivoนั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareกุลาgù-laaกุลาgù-laa1commerciante ambulante della Birmania (spec. Shan/Mon)2(Isan) persona della Thailandia centraleมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (regione della Thailandia)2Isan; thailandese nord-orientale3Isan (lingua/dialetto)4nord-est (punto cardinale)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
Quel ragazzo è un 'kula' (della Thailandia centrale), viene da Bangkok; non parla l'Isan in modo molto chiaro.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonกุลาgù-laaจนกระทั่งjon-grà-tângเขาkǎoบ่นbònว่าwâaอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanเผ็ดpètเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
All'inizio non sapevo che fosse un 'kula' (una persona della Thailandia centrale) finché non si è lamentato che il cibo Isan era troppo piccante per lui.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎanแต่dtɛ̀ɛสำเนียงsǎm-niiangและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkความเป็นkwaam-bpenกุลาgù-laaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùu
Anche se cerca di adattarsi allo stile di vita Isan, il suo accento e certi atteggiamenti rivelano ancora le sue origini 'kula' (di Bangkok).
คำว่าkam-wâaกุลาgù-laaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatมีmiiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการชี้ให้เห็นgaan-chíi-hâi-hěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamกับgàpคนkonเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
La parola 'kula' nel contesto attuale può avere varie connotazioni, che vanno dal canzonare amichevolmente al sottolineare le differenze culturali con le persone della capitale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กุgùกุgù1inventare; inventarsi una storia2io; me (molto scortese; non standard)inventare; inventarsi una storiaParte 1
+
กุลาgù-laaกุลาgù-laacommerciante ambulante della Birmania (spec. Shan/Mon)commerciante ambulante della Birmania (spec. Shan/Mon)Parola