การกัน
gaan-ganSignificati
1SostantivoB1
blocco; prevenzione; protezione
L'atto di tenere fuori qualcuno o qualcosa, bloccare il passaggio o prevenire danni o eventi indesiderati.
Esempi
การกันgaan-ganการกันgaan-gan1blocco; prevenzione; protezione2accantonamento; riserva3rasatura per definire i contorniเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
Tenere i bambini fuori dalla cucina aiuta a proteggerli.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiรั้วเหล็กrúua-lèkในnaiการกันgaan-ganคนkonไม่ให้mâi-hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiจุดjùtที่tîiเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâi
I funzionari usano barriere metalliche per impedire alle persone di entrare nell'area in cui si è verificato l'incendio.
ร้านráanติดdtìtตาข่ายdtaa-kàaiไว้wáiที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการกันgaan-ganยุงyungแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเปิดรับbpə̀ət-rápลมlomได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Il negozio ha installato zanzariere alle finestre per aiutare a tenere fuori le zanzare, lasciando comunque entrare la brezza come al solito.
การกันgaan-ganผู้ที่pûu-tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanสำคัญsǎm-kanในnaiการลดgaan-lótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Tenere fuori dal cantiere le persone non coinvolte nei lavori di costruzione è una misura importante per ridurre il rischio di incidenti.
2SostantivoB1
accantonamento; riserva
L'atto di separare o mettere da parte qualcosa per uno scopo specifico o per un uso futuro.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การกันgaan-ganการกันgaan-gan1blocco; prevenzione; protezione2accantonamento; riserva3rasatura per definire i contorniเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Mia madre mi ha insegnato a mettere da parte dei soldi per comprare da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanกันganเงินngənส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiเป็นbpenค่ารถkâa-rótจะได้jà-dâaiไม่mâiเผลอplə̌əใช้cháiจนหมดjon-mòt
Metto da parte dei soldi per i trasporti, così non rischio di spenderli tutti senza accorgermene.
การกันgaan-ganอาหารaa-hǎanไว้wáiให้hâiคนkonที่มาtîi-maaทีหลังtii-lǎngช่วยให้chûuai-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiกินginแม้mɛ́ɛจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngไม่mâiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Mettere da parte del cibo per chi arriva più tardi garantisce che tutti abbiano qualcosa da mangiare, anche se non arrivano tutti insieme.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiงานเร่งngaan-rêngเข้ามาkâo-maaเสมอsà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛการกันgaan-ganเวลาwee-laaไว้wáiทบทวนtóp-tuuanแผนpɛ̌ɛnทุกtúkสัปดาห์sàp-daaช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimไม่หลงmâi-lǒngลืมlʉʉmเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Sebbene continuino a presentarsi compiti urgenti, riservare del tempo ogni settimana alla revisione del piano aiuta il gruppo a tenere a mente i propri obiettivi a lungo termine.
3SostantivoB2
rasatura per definire i contorni
L'atto di radere i peli o i capelli per delineare un contorno ordinato, soprattutto lungo l'attaccatura dei capelli o le sopracciglia.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดโกนmêet gonมีดโกนmêet gonrasoioเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การกันgaan ganการกันgaan gan1blocco; prevenzione; protezione2accantonamento; riserva3rasatura per definire i contorniคิ้วkíuคิ้วkíu1sopracciglio2modanatura; bordo; orlo (per analogia)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1truccarsi; truccare qualcuno2decorare la superficie (di una torta o dessert)
L'estetista usa un piccolo rasoio per modellare le sopracciglia del cliente prima di applicare il trucco.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngตัดผมdtàt-pǒmช่างchâangใช้cháiมีดโกนmîit-goonในnaiการกันgaan-ganไรผมrai-pǒmให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Dopo il taglio di capelli, il barbiere usa un rasoio per rifinire con precisione l'attaccatura dei capelli.
การกันgaan-ganคิ้วkíuควรkuuanเก็บgèpเฉพาะchà-pɔ́ขนkǒnที่อยู่tîi-yùuนอกnɔ̂ɔkแนวnɛɛoคิ้วkíuเดิมdəəmเพราะprɔ́หากhàakโกนgoonมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiรูปrûupคิ้วkíuดูduuไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Quando si modellano le sopracciglia con un rasoio, si dovrebbero rimuovere solo i peli al di fuori del contorno originale, perché rasarne troppi può dare alle sopracciglia un aspetto innaturale.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiมีmiiผิวบอบบางpǐu-bɔ̀ɔp-baangการกันgaan-ganไรผมrai-pǒmด้วยdûuaiมีดโกนmîit-goonที่tîiไม่mâiสะอาดsà-àatอาจàatทำให้tam-hâiผิวpǐuระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangหรือrʉ̌ʉติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaได้dâai
Per le persone con la pelle sensibile, rifinire l'attaccatura dei capelli con un rasoio sporco può causare irritazioni o infezioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
การกันgaan-ganการกันgaan-ganblocco; prevenzione; protezioneblocco; prevenzione; protezioneParola