กากอก
gaa-gòkSignificati
1SostantivoB1
lucertola da giardino (thailandese settentrionale)
Termine regionale del thailandese settentrionale che indica una lucertola da giardino.
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1lucertola da giardino (thailandese settentrionale)2lattuga d'acqua (thailandese settentrionale)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barriera
Stamattina ho visto una lucertola da giardino posata sulla recinzione.
Altri 3 esempiMostra meno
กากอกgaa-gòkตัวdtuuaนี้néeมีmeeสีsĕeคล้ายkláaiกิ่งไม้gìng máaiฉันchănเลยloieมองไม่เห็นmong mâi hĕnมันmanในตอนแรกnai dton râek
Questa lucertola da giardino ha più o meno lo stesso colore del ramo, quindi all'inizio non l'ho notata.
เด็กdèkๆ-ยืนดูyeun dooกากอกgaa-gòkอยู่yòoห่างhàangๆ-เพราะpráwกลัวว่าgluua wâaมันmanจะjàตกใจdtòk jaiแล้วláeoวิ่งหนีwîng nĕe
I bambini osservavano la lucertola da giardino da lontano perché temevano che si spaventasse e scappasse via.
แทนที่จะtaen têe jàไล่lâiกากอกgaa-gòkออกจากòk jàakสวนsŭuanคุณตาkun dtaaกลับglàpปล่อยให้bplòi hâiมันmanอยู่yòoตามdtaamต้นไม้dtôn máaiเพราะpráwมันmanช่วยchûuaiกินginแมลงmà-laengที่têeทำลายtam laaiพืชpêut
Invece di scacciare le lucertole da giardino dal giardino, il nonno le lascia vivere sugli alberi perché aiutano a eliminare gli insetti che danneggiano le piante mangiandoli.
2SostantivoC1
lattuga d'acqua (thailandese settentrionale)
Un nome usato nel thailandese settentrionale per la lattuga d'acqua, una pianta le cui foglie formano rosette tondeggianti che galleggiano sull'acqua.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บ่อbòrบ่อbòr1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1lucertola da giardino (thailandese settentrionale)2lattuga d'acqua (thailandese settentrionale)ลอยloiลอยloi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)กอgoกอgo1ciuffo; cespo (di piante)2classificatore per cespi di pianteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Nello stagno dietro la casa galleggiavano diversi ciuffi di lattuga d'acqua, così ne ho rimossi alcuni raccogliendoli dall'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
พืชpêutที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaกากอกgaa-gòkคือkeuจอกjòkซึ่งsêungมีmeeใบbaiเรียงซ้อนriiang sónกันganเป็นกระจุกbpen grà-jùkกลมglomๆ-ลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náam
La pianta che gli abitanti della Thailandia settentrionale chiamano kakok è la lattuga d'acqua, le cui foglie formano rosette tonde che galleggiano sull'acqua.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiกากอกgaa-gòkแผ่ปกคลุมpàe bpòk-klumผิวน้ำpĭu náamจนjonแน่นทึบnâen téupแสงsăengจะjàส่องsòngลงไปlong bpaiได้dâiน้อยลงnói longชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngคอยkoiตักdtàkออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòพืชpêutใต้น้ำdtâi náam
Se si lascia che la lattuga d'acqua formi una fitta copertura sulla superficie dell'acqua, penetra meno luce, perciò gli abitanti del posto la rimuovono regolarmente per proteggere le piante sommerse.
แม้máeคนรุ่นใหม่kon rûn màiจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuจอกjòkมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeยายyaaiยังyangเรียกrîakพืชpêutที่têeลอยloiเป็นกระจุกbpen grà-jùkอยู่ในyòo naiหนองน้ำnŏng náamว่าwâaกากอกgaa-gòkตามdtaamคำkamที่têeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแถวบ้านtăeo bâanใช้cháiกันganมาmaa
Sebbene i più giovani conoscano meglio il nome chok, la nonna continua a chiamare kakok la pianta che galleggia in rosette nello stagno, seguendo l'uso degli anziani del posto.
Analisi della parola
กากgàakกากgàak1fondi; residui; polpa2rottami; scorie; materiale di scarto3parte peggiore; feccia (dispreg.)4penoso; scadente (slang, dispreg.)fondi; residui; polpaParte 1
+
กากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòklucertola da giardino (thailandese settentrionale)lucertola da giardino (thailandese settentrionale)Parola