หนองน้ำ
nɔ̌ɔng-náamSignificati
1SostantivoA2
stagno; pozza stagnante
un piccolo e poco profondo specchio d'acqua ferma, spesso naturale e privo di corrente
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati a giocare allo stagno dietro casa.
พวกpûuakเป็ดbpètกำลังgam-langว่ายน้ำwâai-náamเล่นlênในnaiหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Le anatre nuotano felicemente nello stagno.
หนองน้ำnɔ̌ɔng-náamในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiของkɔ̌ɔngนกnókหลายชนิดlǎai-chá-nít
Lo stagno in questo parco è l'habitat di molti tipi di uccelli.
2SostantivoB1
palude; acquitrino
Zona umida e depressa con acqua stagnante, spesso caratterizzata da vegetazione palustre.
Esempi
บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นหนองbpen-nɔ̌ɔngเป็นหนองbpen-nɔ̌ɔngsuppurare; essere purulentoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Quell'area è una palude acquitrinosa, devi fare attenzione quando cammini.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənลุยluiหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamเพื่อpʉ̂ʉaข้ามkâamไปยังbpai-yangอีกìikฝั่งfàngของป่าkɔ̌ɔng-bpàa
Abbiamo dovuto attraversare a guado il terreno paludoso per passare dall'altra parte della foresta.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂จะjàกลายเป็นglaai-bpenหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพืชpʉ̂ʉtน้ำnáam
Quando arriva la stagione delle piogge, la risaia diventa una grande area paludosa piena di piante acquatiche.
อย่าyàaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánเด็ดขาดdèt-kàatเพราะprɔ́มันmanเป็นหนองbpen-nɔ̌ɔngน้ำลึกnáam-lʉ́kที่tîiเคยkəəiมีmiiคนkonเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Non camminare assolutamente in quella zona, perché è una palude profonda dove in passato le persone sono entrate e non sono riuscite a trovare la via d'uscita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หนองน้ำnɔ̌ɔng-náamหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamstagno; pozza stagnantestagno; pozza stagnanteParola