ปักดำ
bpàk-damSignificato
1VerboC1
trapiantare le piantine di riso; piantare il riso
Trapiantare giovani piantine di riso inserendole verticalmente in una risaia allagata, tipicamente a mano; tradizionale trapianto del riso.
Esempi
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1il periodo mattutino; la mattinata2al mattinoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ลงนาlong-naaลงนาlong-naaandare nella risaia (a lavorare)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damtrapiantare le piantine di riso; piantare il risoกล้าข้าวglâa-kâaoกล้าข้าวglâa-kâaopiantina di risoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เว้นระยะwén-rá-yáเว้นระยะwén-rá-yámantenere una distanzaเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1uguale; stessa quantità o dimensione2essere uguale
Al mattino siamo andati nella risaia per trapiantare le piantine di riso, che devono essere inserite in verticale e distanziate uniformemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังคงyang-kongปักดำbpàk-damด้วยdûuaiมือmʉʉโดยdooiยืนyʉʉnแช่chɛ̂ɛน้ำnáamในnaiนาnaaแล้วlɛ́ɛoเสียบsìiapต้นกล้าdtôn-glâaลงไปlong-bpaiทีtiiละกอlá-gɔɔอย่างyàangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Gli abitanti del villaggio trapiantano ancora a mano, stando nel campo allagato e inserendo ogni ciuffo di piantine in file.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkช่วยchûuaiแต่dtɛ̀ɛงานปักngaan-bpàkดำdamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังyangถูกtùukสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumระยะrá-yáและlɛ́ความแน่นkwaam-nɛ̂nของkɔ̌ɔngต้นกล้าdtôn-glâaได้dâaiละเอียดlá-ìiatกว่าgwàa
Anche con i macchinari a disposizione, il trapianto tradizionale continua perché la spaziatura e la densità delle piantine possono essere controllate con maggiore precisione.
ป้าbpâaเล่าlâoว่าการwâa-gaanปักดำbpàk-damต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นกล้าdtôn-glâaตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiดีdii
La zia ha detto che il trapianto richiede ritmo manuale, resistenza fisica e conoscenza dei livelli dell'acqua affinché le piantine possano attecchire bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปักดำ si dice ปัก-ดัม?
bpàk-dam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)conficcare; inserire; piantareParte 1
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damtrapiantare le piantine di riso; piantare il risotrapiantare le piantine di riso; piantare il risoParola