ปักดำ
bpàk dam
Significati
1VerboC1
trapiantare le piantine di riso; piantare il riso
Trapiantare giovani piantine di riso inserendole verticalmente in una risaia allagata, tipicamente a mano; tradizionale trapianto del riso.
Esempi
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1il periodo mattutino; la mattinata2al mattinoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ลงนาlong naaลงนาlong naaandare nella risaia (a lavorare)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปักดำbpàk damปักดำbpàk damtrapiantare le piantine di riso; piantare il risoกล้าข้าวglâa kâaoกล้าข้าวglâa kâaopiantina di risoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปักbpàkปักbpàk1[to] stick; insert; set upright2[to] embroider3N. (abbrev.) for northern regionให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เว้นระยะwén rá-yáเว้นระยะwén rá-yámantenere una distanzaเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1essere uguale2uguale; stessa quantità o dimensione
Al mattino siamo andati nella risaia per trapiantare le piantine di riso, che devono essere inserite in verticale e distanziate uniformemente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปักดำbpàk damปักดำbpàk damtrapiantare le piantine di riso; piantare il riso