แป๊ก
bpɛ́ɛkSignificati
1SostantivoB1
(suono) clic; scatto
Un'onomatopea per un suono breve e secco, come un interruttore che scatta, la chiusura di un fermaglio o il malfunzionamento di un meccanismo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreแป๊กbpɛ́ɛkแป๊กbpɛ́ɛk1(suono) clic; scatto2fare fiasco (gergo)3fare cilecca; non funzionareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Ho sentito un 'clic', ma non so cosa fosse.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔผมpǒmปิดbpìtฝากล่องfàak-lɔ̂ngพลาสติกpláat-sà-dtìkมันmanก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangแป๊กbpɛ́ɛkแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมันmanล็อกlɔ́kแล้วlɛ́ɛo
Quando ho chiuso il coperchio della scatola di plastica, ha fatto un 'clic', il che significa che è bloccata.
เขาkǎoกดgòtเปิดbpə̀ətสวิตช์ไฟsà-wít-faiมีmiiเสียงดังsǐiang-dangแป๊กbpɛ́ɛkแต่dtɛ̀ɛไฟfaiไม่ติดmâi-dtìt
Ha premuto l'interruttore della luce, c'è stato un 'clic', ma la luce non si è accesa.
กลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboh-raanเรือนreuuanนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakและláeจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแป๊กbpâekเบาๆbao baoทุกครั้งที่túk kráng têeเข็มkĕmวินาทีwí-naa-teeเคลื่อนที่klêuuan têe
Il meccanismo di questo orologio antico è molto complesso e produce un leggero 'clic' ogni volta che la lancetta dei secondi si muove.
2VerboB2
fare fiasco (gergo)
Non riuscire a ottenere la reazione o il successo desiderato, in particolare per battute, esibizioni o promozioni.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)เตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtfornello a gasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2reprimere; contenereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แป๊กbpɛ́ɛkแป๊กbpɛ́ɛk1(suono) clic; scatto2fare fiasco (gergo)3fare cilecca; non funzionareตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Ho provato ad accendere il fornello a gas, ma fa solo clic senza accendersi ogni volta che premo. Probabilmente la batteria è scarica.
Altri 3 esempiMostra meno
จะjàใช้cháiปืนbpʉʉnยิงyingตะปูdtà-bpuuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกดgòtแล้วlɛ́ɛoมันmanแป๊กbpɛ́ɛkลูกตะปูlûuk-dtà-bpuuไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maa
Stavo per usare la chiodatrice, ma quando l'ho premuta ha fatto solo un clic e ha fatto cilecca; il chiodo non è uscito.
ปืนbpeunไฟแช็กfai cháekอันนี้an néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoกดgòtทีไรtee raiก็gâwแป๊กbpâekต้องdtôngกดgòtซ้ำๆsám-sámหลายlăaiครั้งkrángกว่าgwàaไฟfaiจะjàติดdtìt
Questa pistola accendino è molto vecchia. Ogni volta che la premo, non si accende; devo premerla ripetutamente molte volte prima che si accenda.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiปืนbpʉʉnแป๊กbpɛ́ɛkอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênกระสุนgrà-sǔnด้านdâanหรือrʉ̌ʉเข็มแทงkěm-tɛɛngชนวนchá-nuuanสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ
Il motivo per cui una pistola fa cilecca può essere dovuto a diversi fattori, come una cartuccia difettosa o un percussore usurato.
3VerboB2
fare cilecca; non funzionare
(Di un dispositivo come una pistola o un accendino) non funzionare o non accendersi quando viene azionato, spesso producendo il suono di un clic.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)เตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtfornello a gasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2reprimere; contenereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แป๊กbpɛ́ɛkแป๊กbpɛ́ɛk1(suono) clic; scatto2fare fiasco (gergo)3fare cilecca; non funzionareตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Ho provato ad accendere il fornello a gas, ma fa solo clic senza accendersi ogni volta che premo. Probabilmente la batteria è scarica.
Altri 3 esempiMostra meno
จะjàใช้cháiปืนbpʉʉnยิงyingตะปูdtà-bpuuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกดgòtแล้วlɛ́ɛoมันmanแป๊กbpɛ́ɛkลูกตะปูlûuk-dtà-bpuuไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maa
Stavo per usare la chiodatrice, ma quando l'ho premuta ha fatto solo un clic e ha fatto cilecca; il chiodo non è uscito.
ปืนbpeunไฟแช็กfai cháekอันนี้an néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoกดgòtทีไรtee raiก็gâwแป๊กbpâekต้องdtôngกดgòtซ้ำๆsám-sámหลายlăaiครั้งkrángกว่าgwàaไฟfaiจะjàติดdtìt
Questa pistola accendino è molto vecchia. Ogni volta che la premo, non si accende; devo premerla ripetutamente molte volte prima che si accenda.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiปืนbpʉʉnแป๊กbpɛ́ɛkอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênกระสุนgrà-sǔnด้านdâanหรือrʉ̌ʉเข็มแทงkěm-tɛɛngชนวนchá-nuuanสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ
Il motivo per cui una pistola fa cilecca può essere dovuto a diversi fattori, come una cartuccia difettosa o un percussore usurato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpɛ́ɛk
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |