กร่อยๆ
gròi gròiSignificati
1AggettivoA2
insipido; sciapo
Di cibo o bevanda: debole di sapore, annacquato o non gustoso; piuttosto insipido.
Esempi
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaกร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1insipido; sciapo2noioso; piatto; deludente3salmastro; leggermente salato
Questa tazza di caffè ha un sapore debole/insipido.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpน้ำแกงnáam gaengร้านนี้ráan néeมันmanกร่อยๆgròi gròiเหมือนmĕuuanเติมdtermน้ำnáamเยอะyéhไปbpai
Non mi piace la zuppa di questo locale. È insipida, come se avessero aggiunto troppa acqua.
อาหารจานหลักaa-hăan jaan làkอร่อยà-ròiดีdeeแต่dtàeของหวานkŏng wăanกลับglàpรสชาติrót-châatกร่อยๆgròi gròiทำให้tam hâiมื้อนี้méu néeไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
La portata principale era deliziosa, ma il dolce aveva un sapore deludentemente insipido, il che ha reso il pasto meno memorabile di quanto avrebbe potuto essere.
2AggettivoB1
noioso; piatto; deludente
Descrive un umore, un evento o un'atmosfera che risulta piatto o meno divertente una volta svanito l'entusiasmo; deludente.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersona importante; VIPกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1insipido; sciapo2noioso; piatto; deludente3salmastro; leggermente salato
Dopo che l'ospite importante se n'è andato, la festa ha iniziato a sembrare un po' piatta.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเขาkăoเริ่มrêrmพูดpôotเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaก็gâwกร่อยๆgròi gròiลงlongทันทีtan tee
Quando ha iniziato a parlare di politica, l'atmosfera della conversazione è diventata immediatamente piatta.
คอนเสิร์ตkon sèrtสนุกมากsà-nùk mâakแต่dtàeตอนจบdton jòpมันmanกร่อยๆgròi gròiไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwนักร้องnák róngไม่ได้mâi dâaiออกมาòk maaอังกอร์ang-go
Il concerto è stato molto divertente, ma il finale è stato un po' deludente perché il cantante non è uscito per un bis.
การประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnรางวัลraang-wanจบลงjòp longแบบbàepกร่อยๆgròi gròiเพราะpráwผู้ชนะpôo chá-náที่têeทุกคนtúk konคาดหวังkâat wăngกลับglàpไม่ได้รับmâi dâai rápรางวัลraang-wan
La cerimonia di premiazione si è conclusa in modo deludente perché la persona che tutti si aspettavano vincesse non ha ricevuto il premio.
3AggettivoB2
salmastro; leggermente salato
Che ha un sapore leggermente salato e spesso sgradevole, come un mix di acqua dolce e salata; salmastro.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)กร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1insipido; sciapo2noioso; piatto; deludente3salmastro; leggermente salatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aปากอ่าวbpàak àaoปากอ่าวbpàak àaoimboccatura di una baia; ingresso di un golfo
L'acqua nel canale qui intorno ha un sapore salmastro perché si trova vicino alla foce del fiume.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนหน้าdton nâaแล้งláengน้ำประปาnám bprà-bpaaในnaiบางbaangพื้นที่púen têeอาจàatมีmeeรสrótกร่อยๆgròi gròiเนื่องจากnêʉuang jàakน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
Durante la stagione secca, l'acqua del rubinetto in alcune zone potrebbe avere un sapore leggermente salmastro a causa dell'innalzamento del livello del mare.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtป่าชายเลนbpàa chaai laynต้องdtôngอาศัยaa-săiน้ำnáamกร่อยๆgròi gròiที่têeมีmeeความเค็มkwaam kemพอเหมาะpo mòrเพื่อให้pêuua hâiพืชpêutและláeสัตว์sàtเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâi
L'ecosistema delle mangrovie fa affidamento sull'acqua salmastra con un adeguato livello di salinità affinché le sue piante e i suoi animali possano prosperare.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในพื้นที่nai péun-têeประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaผลผลิตpŏn-pà-lìtเสียหายsĭia hăaiจากjàakภาวะpaa-wáน้ำnáamกร่อยๆgròi gròiที่têeรุกล้ำrúk lámเข้ามาkâo maaในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
Gli agricoltori della zona stanno affrontando problemi di danni alle colture dovuti all'intrusione di acqua salmastra nelle loro aree di coltivazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กร่อยๆ si dice กร่อย-กร่อย?
gròi gròi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gròi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |